Текст и перевод песни Lone Catalysts - Xtinction

Xtinction

(The entire country is on the verge of
Erupting into racial violence and bloodshed
Simply because 20 million ex-slaves
Are demanding freedom, justice and equality
Here in America from their former slavemasters
20 million so-called 'negroes'
Second class citizens
Seeking human dignity
Seeking human rights
Seeking the right to live in dignity as a human being
And rather than give genuine respect and recognition
To your cry for human rights
The American white man answers your non-violence with violence)

One time for your mind
Two times for your ear
(This is X-Tinction, y'all
Cause I got a firm belief)
One time we gonna shine
(They tryin to get rid of us)
Two times for the year

Yo, I was ridin one day on 10th Avenue
Headed to a tree spot that I travel to
Usually two times a week, grab a bag or two
To head over to the lab is what I had to do
Goin in and out of lanes while I blast Badu
Drinkin from a apple tree, sip on a flask of juice
Talkin to nanny on the cell in Boston, Massachus'
J. gon' be back this way like a month and a half or two
Then out of nowhere po-po started flashin blue
Pulled up behind, so I let off the gas and knew
That I didn't do a thing, they just harrassin, true
Put my spliff in my stash and my cash in too
Sonny came up to the window, started askin: do
We have a license and insurance, I said, "Gladly do"
Gave it to him, rolled up my glass half-view
He said, "Are you from around here?" "Just passin through"
Just the typical question they be askin you
But he took my answer as some form of attitude
So he told me to step out into the avenue
Put my hands on the roof is what I had to do
I said, "Why you mad at me? I'm not mad at you"
He said, "I hate you fuckin niggers and your bastards too"
"Plus I hate your rap music and your fashion too"
"But I love it when my gunshots blast at you"
"And I love when we arrest a whole mass of you
Cause already we locked up about half of you"
Then I thought: man, these whiteys want our asses through
Man, they wish we were extinct, and with a passion, too

(*ad libs*)

Aiyo, laws and legislation passed strictly for makin
A black man's existance grow scarce throughout the nation
I seen it in flicks, hicks with darts and nite sticks
Rushin niggas in the '60s when bein black was risky
Couldn't vote, couldn't hope for better times to come through
They hit you with the 1-2, shot you or hung you
A grewsome sight that plants fear in the men and the young too
It was that way for decades, no way to say it's untrue
Just like they gave smallpox to the Indians
They gave us crack cocaine, told us sell that shit to any man
Lookin like yourself cause it's wealth indeed
But forgot to warn us first, there's no health in greed
So to my blacks killin blacks, Latinos and Japs
Poor white trash too, rich ones no haps
Nowadays you either dead or in a house of correction
If you're not, it's a blessin, so follow my lesson
All men are seen as equal in the eyes of the Creator
So many different races on all sides of the Equator
It's really not about who's lesser, who's greater
It's more about who's the player, who's the player-hater
Ashanti chiefs worked right along with slavetraders
Sellin prisoners they captured from wars with their neighbors
Reminds me of today, you gotta practise survival
Once the man turns your brother into a rival

Extinction

(Le pays entier est sur le point de
S'embraser dans la violence et les effusions de sang raciales
Simplement parce que 20 millions d'anciens esclaves
Exigent la liberté, la justice et l'égalité
Ici en Amérique de la part de leurs anciens maîtres
20 millions de soi-disant « nègres »
Citoyens de seconde zone
En quête de dignité humaine
En quête de droits humains
En quête du droit de vivre dans la dignité en tant qu'être humain
Et plutôt que de donner un véritable respect et une véritable reconnaissance
À votre cri pour les droits humains
L'homme blanc américain répond à votre non-violence par la violence)

Une fois pour ton esprit
Deux fois pour ton oreille
(C'est X-Tinction, ma belle
Parce que j'ai une conviction profonde)
Une fois, nous allons briller
(Ils essaient de se débarrasser de nous)
Deux fois pour l'année

Yo, je roulais un jour sur la 10e Avenue
En direction d'un coin tranquille où j'ai l'habitude d'aller
Habituellement deux fois par semaine, je prends un ou deux sacs
Pour me rendre au studio, c'est ce que j'avais à faire
Je changeais de voie en écoutant Badu à fond
Je buvais dans une bouteille, une gorgée de jus de pomme
Je parlais à nounou au téléphone à Boston, dans le Massachusetts
J. va revenir dans le coin dans un mois et demi ou deux
Puis, de nulle part, les flics ont commencé à faire clignoter leurs gyrophares bleus
Ils se sont arrêtés derrière moi, alors j'ai relâché l'accélérateur et j'ai su
Que je n'avais rien fait, qu'ils me harcelaient, c'est vrai
J'ai mis mon joint dans ma planque et mon argent aussi
Sonny s'est approché de la fenêtre et a commencé à me demander : est-ce que
Nous avons un permis et une assurance, j'ai dit :« Bien sûr »
Je lui ai donné, j'ai remonté ma vitre à moitié
Il a dit :« Vous êtes du coin ?»« Je suis juste de passage »
Juste la question typique qu'ils te posent
Mais il a pris ma réponse comme une forme d'attitude
Alors il m'a dit de sortir dans l'avenue
J'ai dû mettre mes mains sur le toit
J'ai dit :« Pourquoi tu es en colère contre moi ? Je ne suis pas en colère contre toi »
Il a dit :« Je déteste tes putains de nègres et tes bâtards aussi »
« En plus, je déteste votre musique rap et votre mode aussi »
« Mais j'adore quand mes coups de feu vous atteignent »
« Et j'adore quand on arrête toute une masse d'entre vous »
Parce qu'on en a déjà enfermé la moitié »
Puis j'ai pensé : mec, ces Blancs veulent nous voir disparaître
Mec, ils souhaitent notre extinction, et avec passion en plus

(*ad libs*)

Yo, les lois et la législation adoptées uniquement pour faire en sorte que
L'existence d'un homme noir se raréfie dans tout le pays
Je l'ai vu dans les films, des ploucs avec des fléchettes et des matraques
S'en prenant aux nègres dans les années 60, quand être noir était risqué
On ne pouvait pas voter, on ne pouvait pas espérer des temps meilleurs
Ils te frappaient avec le 1-2, te tiraient dessus ou te pendaient
Un spectacle horrible qui sème la peur chez les hommes et les jeunes aussi
C'était comme ça pendant des décennies, impossible de dire que ce n'est pas vrai
Tout comme ils ont donné la variole aux Indiens
Ils nous ont donné du crack, nous ont dit de vendre cette merde à n'importe qui
On dirait que c'est de la richesse en effet
Mais ils ont oublié de nous avertir d'abord, il n'y a pas de santé dans la cupidité
Alors à mes Noirs qui tuent des Noirs, des Latinos et des Japs
Des Blancs pauvres aussi, les riches n'ont pas de problèmes
De nos jours, soit tu es mort, soit tu es en maison de correction
Si tu ne l'es pas, c'est une bénédiction, alors suis ma leçon
Tous les hommes sont égaux aux yeux du Créateur
Tant de races différentes de tous les côtés de l'équateur
Ce n'est pas vraiment une question de savoir qui est inférieur, qui est supérieur
Il s'agit plutôt de savoir qui est le joueur, qui est le rageux
Les chefs ashanti travaillaient main dans la main avec les négriers
Vendant les prisonniers qu'ils avaient capturés lors de guerres avec leurs voisins
Cela me rappelle aujourd'hui, tu dois pratiquer la survie
Une fois que le mec transforme ton frère en rival