Текст и перевод песни Lone Catalysts - Xtinction

Xtinction

(The entire country is on the verge of
Erupting into racial violence and bloodshed
Simply because 20 million ex-slaves
Are demanding freedom, justice and equality
Here in America from their former slavemasters
20 million so-called 'negroes'
Second class citizens
Seeking human dignity
Seeking human rights
Seeking the right to live in dignity as a human being
And rather than give genuine respect and recognition
To your cry for human rights
The American white man answers your non-violence with violence)

One time for your mind
Two times for your ear
(This is X-Tinction, y'all
Cause I got a firm belief)
One time we gonna shine
(They tryin to get rid of us)
Two times for the year

Yo, I was ridin one day on 10th Avenue
Headed to a tree spot that I travel to
Usually two times a week, grab a bag or two
To head over to the lab is what I had to do
Goin in and out of lanes while I blast Badu
Drinkin from a apple tree, sip on a flask of juice
Talkin to nanny on the cell in Boston, Massachus'
J. gon' be back this way like a month and a half or two
Then out of nowhere po-po started flashin blue
Pulled up behind, so I let off the gas and knew
That I didn't do a thing, they just harrassin, true
Put my spliff in my stash and my cash in too
Sonny came up to the window, started askin: do
We have a license and insurance, I said, "Gladly do"
Gave it to him, rolled up my glass half-view
He said, "Are you from around here?" "Just passin through"
Just the typical question they be askin you
But he took my answer as some form of attitude
So he told me to step out into the avenue
Put my hands on the roof is what I had to do
I said, "Why you mad at me? I'm not mad at you"
He said, "I hate you fuckin niggers and your bastards too"
"Plus I hate your rap music and your fashion too"
"But I love it when my gunshots blast at you"
"And I love when we arrest a whole mass of you
Cause already we locked up about half of you"
Then I thought: man, these whiteys want our asses through
Man, they wish we were extinct, and with a passion, too

(*ad libs*)

Aiyo, laws and legislation passed strictly for makin
A black man's existance grow scarce throughout the nation
I seen it in flicks, hicks with darts and nite sticks
Rushin niggas in the '60s when bein black was risky
Couldn't vote, couldn't hope for better times to come through
They hit you with the 1-2, shot you or hung you
A grewsome sight that plants fear in the men and the young too
It was that way for decades, no way to say it's untrue
Just like they gave smallpox to the Indians
They gave us crack cocaine, told us sell that shit to any man
Lookin like yourself cause it's wealth indeed
But forgot to warn us first, there's no health in greed
So to my blacks killin blacks, Latinos and Japs
Poor white trash too, rich ones no haps
Nowadays you either dead or in a house of correction
If you're not, it's a blessin, so follow my lesson
All men are seen as equal in the eyes of the Creator
So many different races on all sides of the Equator
It's really not about who's lesser, who's greater
It's more about who's the player, who's the player-hater
Ashanti chiefs worked right along with slavetraders
Sellin prisoners they captured from wars with their neighbors
Reminds me of today, you gotta practise survival
Once the man turns your brother into a rival

Xtinction

(Вся страна на грани
Расовой войны и кровопролития
Просто потому, что 20 миллионов бывших рабов
Требуют свободы, справедливости и равенства
Здесь, в Америке, от своих бывших рабовладельцев
20 миллионов так называемых "негров"
Граждане второго сорта
Стремящиеся к человеческому достоинству
Стремящиеся к правам человека
Стремящиеся к праву жить достойно, как человек
И вместо того, чтобы проявить настоящее уважение и признание
К вашему стремлению к правам человека
Американский белый человек отвечает на вашу ненасильственность насилием)

Один раз для твоего разума
Дважды для твоего уха
(Это X-tinction, детка
Потому что у меня есть твердая вера)
Однажды мы будем сиять
(Они пытаются избавиться от нас)
Дважды для года

Йоу, однажды я ехал по 10-й авеню
Направлялся к месту, куда я часто езжу
Обычно два раза в неделю, беру пакет или два
Мне нужно было отправиться в лабораторию
Петлял между полосами, слушая Баду
Пил яблочный сок из фляжки
Говорил с няней по телефону, она в Бостоне
Джей вернется через месяц-полтора
И тут ни с того ни с сего копы врубили мигалки
Остановились сзади, я сбросил газ и понял,
Что ничего не сделал, они просто докапываются, правда
Спрятал косяк и деньги
Сонни подошел к окну и спросил:
У нас есть права и страховка, я сказал: "Конечно"
Отдал ему, приоткрыл окно
Он спросил: "Ты местный?" - "Просто проезжаю"
Обычный вопрос, который они задают
Но он воспринял мой ответ как проявление неуважения
И сказал мне выйти из машины
Пришлось положить руки на крышу
Я сказал: "Чего ты злишься? Я на тебя не злюсь"
Он сказал: "Я ненавижу вас, черномазых ублюдков, и ваших выродков"
"И еще я ненавижу ваш рэп и вашу одежду"
"Но мне нравится, когда мои пули в вас летят"
"И мне нравится, когда мы арестовываем вас толпами"
"Потому что половина из вас уже сидит"
Тогда я подумал: чувак, эти белые хотят нас прикончить
Чувак, они бы хотели, чтобы мы вымерли, да еще и с удовольствием

(*бэк-вокал*)

Йоу, законы и постановления принимаются специально для того, чтобы
Сделать существование черных все более редким явлением в стране
Я видел это в фильмах, реднеки с дубинками и электрошокерами
Нападают на черных в 60-е, когда быть черным было опасно
Нельзя было голосовать, нельзя было надеяться на лучшие времена
Они били тебя, стреляли или вешали
Ужасное зрелище, которое вселяет страх в мужчин и молодежь
Так было десятилетиями, не сказать, что это неправда
Так же, как они заразили индейцев оспой
Они дали нам крэк, сказали продавать эту дрянь всем подряд
Будь собой, ведь это настоящее богатство
Но забыли предупредить, что в жадности нет здоровья
Так что, мои черные, которые убивают черных, латиносов и японцев
Белая беднота тоже, богатые не в счет
В наши дни ты либо мертв, либо в тюрьме
Если ты на свободе, это благословение, так что слушай мой урок
Все люди равны в глазах Создателя
Так много разных рас по обе стороны экватора
Дело не в том, кто ниже, а кто выше
Важнее то, кто игрок, а кто неудачник
Вожди ашанти работали наравне с работорговцами
Продавали пленных, захваченных в войнах с соседями
Это напоминает мне о сегодняшнем дне, нужно бороться за выживание
Как только человек превращает твоего брата в соперника