Текст и перевод песни Lonely Lions Of Alabama - Зверь

Зверь

Зарево дней в дыму...
В снах затаился зверь.
Он будет рваться в реальность, выть,
Пока не сможет тебя убить.

Ты – моя дверь во тьму.
Ты же зачем-то дверь.
И я могла бы тебя открыть,
И я могла бы тебя забыть...

Реки несут с собой
Прах легковесных фраз.
Ты забываешь о них всегда,
А я отравлена, как вода.

Чувствую только боль,
Глядя в тебя сейчас.
Такой любимый, такой чужой, –
И я вскрываю нарыв ножом.

Вымолить новую нить у судьбы...
Только по сути ты будешь не ты.
И мне понять бы: ты друг, ты враг,
Да только я не могу никак.

Вырваться, вырваться,
Выбраться, выбраться...
Эта охота всерьез.
Верится, верится...

Бурное пенится
Море несбывшихся грез.
Вырваться, вырваться,
Выбраться, выбраться...
Эта любовь – как наркоз.
Просто – не вылететь,
Это не вылечить –
Верить и жить на износ.

Вырваться, вырваться... (Мне словно марево голос твой)
Выбраться, выбраться... (Я и в безмолвии слышу вой)
Вырваться, вырваться... (Не примириться с твоей душой)
Выбраться... (Такой любимый, такой чужой)

Зарево дней в дыму...
В снах затаился зверь.
Он будет рваться в реальность, выть,
Пока не сможет меня убить.

Ты – моя дверь во тьму.
Ты же зачем-то дверь.
И я могла бы тебя забыть,
И я могла бы тебя открыть...
И я могла бы тебя открыть...
И я могла бы тебя открыть...

La Bête

La lueur des jours dans la fumée...
Une bête se cache dans mes rêves.
Elle se déchaînera dans la réalité, hurlera,
Jusqu'à ce qu'elle puisse te tuer.

Tu es ma porte vers les ténèbres.
Tu es une porte, pour une raison.
Je pourrais t'ouvrir,
Je pourrais t'oublier...

Les rivières emportent
La poussière des phrases légères.
Tu les oublies toujours,
Et moi, je suis empoisonnée, comme l'eau.

Je ne ressens que la douleur,
En te regardant maintenant.
Si aimé, si étranger, -
Et j'ouvre l'abcès avec un couteau.

Supplier le destin pour un nouveau fil...
Mais en réalité, tu ne seras plus toi.
Et je devrais comprendre: tu es un ami, tu es un ennemi,
Mais je n'y arrive pas.

S'échapper, s'échapper,
S'en sortir, s'en sortir...
Cette chasse est sérieuse.
Je le crois, je le crois...

La mer des rêves brisés
Fait rage et mousse.
S'échapper, s'échapper,
S'en sortir, s'en sortir...
Cet amour est comme un narcotique.
Simplement - ne pas s'envoler,
Ce n'est pas guérissable -
Croire et vivre à l'usure.

S'échapper, s'échapper... (Ta voix est comme un mirage pour moi)
S'en sortir, s'en sortir... (J'entends ton hurlement même dans le silence)
S'échapper, s'échapper... (Ne pas se réconcilier avec ton âme)
S'en sortir... (Si aimé, si étranger)

La lueur des jours dans la fumée...
Une bête se cache dans mes rêves.
Elle se déchaînera dans la réalité, hurlera,
Jusqu'à ce qu'elle puisse me tuer.

Tu es ma porte vers les ténèbres.
Tu es une porte, pour une raison.
Je pourrais t'oublier,
Je pourrais t'ouvrir...
Je pourrais t'ouvrir...
Je pourrais t'ouvrir...