Текст и перевод песни Lonely Robot - God vs. Man

God vs. Man

At first you build a fire
Raise it to the sky
You have the edge on everyone
Who dares to wonderwhy
And one by one they worship you
And bow at your command
Then you seem to better
Your position and your stand
So then you build a city
You flatten all you see
And all of those who follow you
Are blinded by the dream
And from the highest tower
You applaud what you′ve become
But greed and progress tumble you
And push ambition on
On and on
We build machines
In kindness
But one day soon
The architect
Will find us
God versus man
Then you build an army
Of your blinded devotees
Aembling vast wooden ships
You crossed the widest sea
And other lands you set upon
Are guided by your rage
And any slight resistances
Are writen off the page
So then you build a rocket
And you point towards the sky
No end to the ambition
And no cause to question why
You start to search celestial
To find the one who made
For reckoning the architect
Will stand across your way
On and on
We build machines
In kindness
But one day soon
The architect
Will find us
God versus man

Dieu contre l'Homme

D′abord tu allumes un feu
Tu l'élèves vers le ciel
Tu as l'avantage sur tous ceux
Qui osent se demander pourquoi
Et un par un ils te vénèrent
Et s'inclinent à tes ordres
Alors tu sembles améliorer
Ta position et ton attitude
Alors tu construis une ville
Tu aplatiss tout ce que tu vois
Et tous ceux qui te suivent
Sont aveuglés par le rêve
Et depuis la plus haute tour
Tu applaudis ce que tu es devenu
Mais la cupidité et le progrès te font trébucher
Et poussent l'ambition
De plus en plus
Nous construisons des machines
Dans la gentillesse
Mais un jour bientôt
L'architecte
Nous trouvera
Dieu contre l'homme
Alors tu construis une armée
De tes dévots aveuglés
Ressemblant à de vastes navires en bois
Tu as traversé la mer la plus large
Et d'autres terres sur lesquelles tu t'installes
Sont guidées par ta rage
Et toute résistance
Est effacée
Alors tu construis une fusée
Et tu pointes vers le ciel
Pas de fin à l'ambition
Et aucune raison de se demander pourquoi
Tu commences à chercher le céleste
Pour trouver celui qui a fait
Pour estimer l'architecte
Se tiendra sur ton chemin
De plus en plus
Nous construisons des machines
Dans la gentillesse
Mais un jour bientôt
L'architecte
Nous trouvera
Dieu contre l'homme