Athéna - Lonepsi перевод на немецкий

Athéna

J'écris ça en haut de ma tour
Cette nuit ce que je désire
C'est de m'enfuir comme des heures
Qui ne font jamais demi-tour
Je me rends compte que les étoiles
Peuvent être ailleurs que dans les cieux
Quand dans le ciel tout est noir
Il en reste dans tes yeux

Je ne m'en aperçois que maintenant
Il n'y a que tes yeux qui m'atténuent
C'est par eux que s'en va l'écume des nuits
Ils peuvent me gouverner comme Athéna
Tu ne comptais que sur un seul être
Tu me l'as dit, un soir, esseulée
Comment pourrait-on s'enraciner dans un monde qui serait sans nuit?

J'aimerais m'en aller loin de là, si loin de là
Dans un monde où tous mes rêves peuvent fleurir
J'ai besoin d'éprouver des aventures
Tout près de l'océan et des journées qui bleuissent
Quand est-ce que renaîtra mon envie folle de ressentir chaque seconde qui passe?
Tous les détails de ton visage m'éloignent des lois d'une distance abyssale

Que deviennent les nuits qu'on a passées
Quand le cœur a causé que des carreaux cassés
J'suis au courant que c'était seulement qu'on s'égarait, qu'on s'aimait
Quand il fait nuit, danse, babe
Ton silence blesse, résonne dans d'immenses plaines

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies
De l'océan et de nos silences aussi

Je fais preuve de maladresse
À chaque fois que je m'adresse
À une personne passagère
Qui pénètre dans ma vie à peine
Le temps d'ébaucher une caresse
Ne me laissant pas voir à travers elle
Jusqu'à temps qu'elle disparaisse
Comme une fumée d'cigarette

Je fais preuve de maladresse
À chaque fois que je m'apprête
À dire une vérité qu'il fallait
Partager de façon solennelle
Je pense que c'est pour cela même
Que je ne parle plus qu'à ce carnet
Encombré de mots et de phrases sèches
Et dès que le soleil s'abaisse
Et que les étoiles apparaissent
J'essaie d'absorber le mal-être
De le transformer sans arrêt
En des phrases qui le font disparaître
De temps en temps sur l'étagère
Celle qui patiente au premier
J'regarde les photos et les cassettes
Sans jamais ne savoir laquelle
Me consolera en premier
Me consolera

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies
De l'océan et de nos silences aussi

Athena

Ich schreibe dies oben in meinem Turm
Diese Nacht, was ich begehre
Ist zu fliehen wie Stunden
Die niemals umkehren
Ich merke, dass die Sterne
Auch woanders sein können als am Himmel
Wenn am Himmel alles schwarz ist
Bleiben welche in deinen Augen

Ich bemerke es erst jetzt
Nur deine Augen mildern mich
Durch sie verschwindet der Schaum der Nächte
Sie können mich lenken wie Athena
Du hast nur auf ein einziges Wesen gezählt
Du hast es mir gesagt, an einem Abend, einsam
Wie könnte man Wurzeln schlagen in einer Welt ohne Nacht?

Ich möchte weit weg von hier gehen, so weit weg
In eine Welt, wo all meine Träume blühen können
Ich muss Abenteuer erleben
Ganz nah am Ozean und an Tagen, die bläulich werden
Wann wird mein wahnsinniges Verlangen wiedergeboren, jede vergehende Sekunde zu spüren?
Alle Details deines Gesichts entfernen mich von den Gesetzen einer abgründigen Distanz

Was wird aus den Nächten, die wir verbracht haben
Wenn das Herz nur zerbrochene Scheiben verursacht hat
Ich weiß, dass wir uns nur verirrten, dass wir uns liebten
Wenn es Nacht ist, tanz, Babe
Deine Stille verletzt, hallt in riesigen Ebenen wider

Fortgetragen vom Wind eisiger Nächte
Wir gingen weit weg, es war schön
Wir sahen den Horizont, den vergilbten Himmel
Nahe den Wellen und den zertrümmerten Kieselsteinen
Wir gestalteten unsere Leben neu, mit Wahnsinn
Den Rest der Welt hatten wir verflucht
Fortgetragen vom Klang der Melodien
Des Ozeans und auch unserer Stille

Ich zeige Ungeschicklichkeit
Jedes Mal, wenn ich mich wende
An eine vorübergehende Person
Die kaum in mein Leben eindringt
Gerade genug Zeit, um eine Zärtlichkeit anzudeuten
Und mich nicht durch sie hindurchsehen lässt
Bis sie verschwindet
Wie Zigarettenrauch

Ich zeige Ungeschicklichkeit
Jedes Mal, wenn ich mich anschicke
Eine Wahrheit zu sagen, die nötig war
Auf feierliche Weise zu teilen
Ich glaube, genau deshalb
Spreche ich nur noch mit diesem Notizbuch
Überladen mit trockenen Worten und Sätzen
Und sobald die Sonne sinkt
Und die Sterne erscheinen
Versuche ich, das Unwohlsein aufzunehmen
Es unablässig zu verwandeln
In Sätze, die es verschwinden lassen
Ab und zu auf dem Regal
Das, was auf dem ersten [Regalboden] wartet
Schaue ich die Fotos und Kassetten an
Ohne je zu wissen, welche
Mich zuerst trösten wird
Mich trösten wird

Fortgetragen vom Wind eisiger Nächte
Wir gingen weit weg, es war schön
Wir sahen den Horizont, den vergilbten Himmel
Nahe den Wellen und den zertrümmerten Kieselsteinen
Wir gestalteten unsere Leben neu, mit Wahnsinn
Den Rest der Welt hatten wir verflucht
Fortgetragen vom Klang der Melodien

Fortgetragen vom Wind eisiger Nächte
Wir gingen weit weg, es war schön
Wir sahen den Horizont, den vergilbten Himmel
Nahe den Wellen und den zertrümmerten Kieselsteinen
Wir gestalteten unsere Leben neu, mit Wahnsinn
Den Rest der Welt hatten wir verflucht
Fortgetragen vom Klang der Melodien
Des Ozeans und auch unserer Stille