Athéna - Lonepsi перевод на английский

Athéna

J'écris ça en haut de ma tour
Cette nuit ce que je désire
C'est de m'enfuir comme des heures
Qui ne font jamais demi-tour
Je me rends compte que les étoiles
Peuvent être ailleurs que dans les cieux
Quand dans le ciel tout est noir
Il en reste dans tes yeux

Je ne m'en aperçois que maintenant
Il n'y a que tes yeux qui m'atténuent
C'est par eux que s'en va l'écume des nuits
Ils peuvent me gouverner comme Athéna
Tu ne comptais que sur un seul être
Tu me l'as dit, un soir, esseulée
Comment pourrait-on s'enraciner dans un monde qui serait sans nuit?

J'aimerais m'en aller loin de là, si loin de là
Dans un monde où tous mes rêves peuvent fleurir
J'ai besoin d'éprouver des aventures
Tout près de l'océan et des journées qui bleuissent
Quand est-ce que renaîtra mon envie folle de ressentir chaque seconde qui passe?
Tous les détails de ton visage m'éloignent des lois d'une distance abyssale

Que deviennent les nuits qu'on a passées
Quand le cœur a causé que des carreaux cassés
J'suis au courant que c'était seulement qu'on s'égarait, qu'on s'aimait
Quand il fait nuit, danse, babe
Ton silence blesse, résonne dans d'immenses plaines

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies
De l'océan et de nos silences aussi

Je fais preuve de maladresse
À chaque fois que je m'adresse
À une personne passagère
Qui pénètre dans ma vie à peine
Le temps d'ébaucher une caresse
Ne me laissant pas voir à travers elle
Jusqu'à temps qu'elle disparaisse
Comme une fumée d'cigarette

Je fais preuve de maladresse
À chaque fois que je m'apprête
À dire une vérité qu'il fallait
Partager de façon solennelle
Je pense que c'est pour cela même
Que je ne parle plus qu'à ce carnet
Encombré de mots et de phrases sèches
Et dès que le soleil s'abaisse
Et que les étoiles apparaissent
J'essaie d'absorber le mal-être
De le transformer sans arrêt
En des phrases qui le font disparaître
De temps en temps sur l'étagère
Celle qui patiente au premier
J'regarde les photos et les cassettes
Sans jamais ne savoir laquelle
Me consolera en premier
Me consolera

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies
De l'océan et de nos silences aussi

Athena

I'm writing this from the top of my tower
Tonight, what I desire
Is to flee like hours
That never turn back
I realize that the stars
Can be elsewhere than in the skies
When everything in the sky is black
Some remain in your eyes

I'm only realizing now
It's only your eyes that soften me
Through them the foam of the nights flows away
They can rule me like Athena
You were counting on just one being
You told me so one evening, lonely
How could one take root in a world without night?

I would like to go far from here, so far from here
To a world where all my dreams can blossom
I need to experience adventures
Close to the ocean and days that turn blue
When will my crazy desire to feel every passing second be reborn?
All the details of your face take me away from the laws of an abyssal distance

What becomes of the nights we spent
When the heart only caused broken windows
I know it was just us getting lost, loving each other
When it's night, dance, babe
Your silence hurts, echoes in vast plains

Carried away by the wind of freezing nights
We were going far from here, it was beautiful
We saw the horizon, the yellow sky
Near the waves and the demolished pebble beaches
We remade our lives with madness
The rest of the world, we cursed it
Carried away by the sound of melodies
Of the ocean and our silences too

I am clumsy
Every time I address
A passing person
Who barely enters my life
Just long enough to sketch a caress
Not letting me see through her
Until she disappears
Like cigarette smoke

I am clumsy
Every time I get ready
To tell a truth that was necessary
To share solemnly
I think that's why
I only talk to this notebook anymore
Cluttered with words and dry phrases
And as soon as the sun sets
And the stars appear
I try to absorb the discomfort
To transform it constantly
Into sentences that make it disappear
From time to time on the shelf
The one that is patient at first
I look at the photos and tapes
Without ever knowing which one
Will comfort me first
Will comfort me

Carried away by the wind of freezing nights
We were going far from here, it was beautiful
We saw the horizon, the yellow sky
Near the waves and the demolished pebble beaches
We remade our lives with madness
The rest of the world, we cursed it
Carried away by the sound of melodies

Carried away by the wind of freezing nights
We were going far from here, it was beautiful
We saw the horizon, the yellow sky
Near the waves and the demolished pebble beaches
We remade our lives with madness
The rest of the world, we cursed it
Carried away by the sound of melodies
Of the ocean and our silences too