Athéna - Lonepsi перевод на русский

Athéna

J'écris ça en haut de ma tour
Cette nuit ce que je désire
C'est de m'enfuir comme des heures
Qui ne font jamais demi-tour
Je me rends compte que les étoiles
Peuvent être ailleurs que dans les cieux
Quand dans le ciel tout est noir
Il en reste dans tes yeux

Je ne m'en aperçois que maintenant
Il n'y a que tes yeux qui m'atténuent
C'est par eux que s'en va l'écume des nuits
Ils peuvent me gouverner comme Athéna
Tu ne comptais que sur un seul être
Tu me l'as dit, un soir, esseulée
Comment pourrait-on s'enraciner dans un monde qui serait sans nuit?

J'aimerais m'en aller loin de là, si loin de là
Dans un monde où tous mes rêves peuvent fleurir
J'ai besoin d'éprouver des aventures
Tout près de l'océan et des journées qui bleuissent
Quand est-ce que renaîtra mon envie folle de ressentir chaque seconde qui passe?
Tous les détails de ton visage m'éloignent des lois d'une distance abyssale

Que deviennent les nuits qu'on a passées
Quand le cœur a causé que des carreaux cassés
J'suis au courant que c'était seulement qu'on s'égarait, qu'on s'aimait
Quand il fait nuit, danse, babe
Ton silence blesse, résonne dans d'immenses plaines

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies
De l'océan et de nos silences aussi

Je fais preuve de maladresse
À chaque fois que je m'adresse
À une personne passagère
Qui pénètre dans ma vie à peine
Le temps d'ébaucher une caresse
Ne me laissant pas voir à travers elle
Jusqu'à temps qu'elle disparaisse
Comme une fumée d'cigarette

Je fais preuve de maladresse
À chaque fois que je m'apprête
À dire une vérité qu'il fallait
Partager de façon solennelle
Je pense que c'est pour cela même
Que je ne parle plus qu'à ce carnet
Encombré de mots et de phrases sèches
Et dès que le soleil s'abaisse
Et que les étoiles apparaissent
J'essaie d'absorber le mal-être
De le transformer sans arrêt
En des phrases qui le font disparaître
De temps en temps sur l'étagère
Celle qui patiente au premier
J'regarde les photos et les cassettes
Sans jamais ne savoir laquelle
Me consolera en premier
Me consolera

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies

Emportés par le vent des nuits gelées
On partait loin de là, c'était joli
On voyait l'horizon, le ciel jauni
Près des vagues et des galets démolis
On refaisait nos vies avec folie
Le reste du monde, on l'avait maudit
Emportés par le bruit des mélodies
De l'océan et de nos silences aussi

Афина

Я пишу это с вершины своей башни,
Этой ночью я желаю лишь одного:
Убежать прочь, словно часы,
Что никогда не возвращаются назад.
Я понимаю, что звезды
Могут быть не только на небе,
Ведь когда небо черным-черно,
Они остаются в твоих глазах.

Только сейчас я замечаю,
Что лишь твои глаза меня успокаивают,
Лишь в них тонет ночная пена,
Лишь они повелевают мной, словно Афина.
Ты полагалась лишь на одного человека,
Ты сказала мне это однажды вечером, одинокая,
Как можно пустить корни в мире, где нет ночи?

Я хотел бы уйти далеко-далеко отсюда,
В мир, где все мои мечты могут расцвести.
Мне нужны приключения,
У океана, в окружении синеющих дней.
Когда же вновь родится во мне эта безумная жажда чувствовать каждую секунду?
Все черты твоего лица отдаляют меня от законов бездонной дали.

Что стало с теми ночами, что мы провели вместе,
Когда сердце причиняло лишь боль и разбитые стекла?
Я знаю, что мы просто блуждали, просто любили друг друга.
Когда ночь опускается, танцуй, милая.
Твое молчание ранит, оно отдается эхом в бескрайних равнинах.

Уносимые ветром морозных ночей,
Мы уходили прочь, это было прекрасно.
Мы видели горизонт, залитый желтым светом небо,
Рядом с волнами и разрушенной галькой.
Мы безумно строили свои жизни заново,
Проклиная весь остальной мир.
Уносимые звуками мелодий
Океана и нашей тишины.

Я так неловок,
Каждый раз, когда обращаюсь
К случайной прохожей,
Едва ли успевшей войти в мою жизнь,
Лишь на миг, чтобы подарить ласку,
Не позволяя мне увидеть ее насквозь,
Пока она не исчезнет,
Словно дым от сигареты.

Я так неловок,
Каждый раз, когда собираюсь
Произнести правду, которую нужно было
Разделить с торжественностью.
Думаю, именно поэтому
Я говорю только с этим блокнотом,
Заполненным словами и сухими фразами.
И как только солнце садится,
И появляются звезды,
Я пытаюсь впитать всю эту боль,
Превратить ее без остатка
В фразы, которые заставят ее исчезнуть.
Время от времени на полке,
Которая терпеливо ждет,
Я пересматриваю фотографии и кассеты,
Не зная, какая из них
Утешит меня первой.
Утешит меня.

Уносимые ветром морозных ночей,
Мы уходили прочь, это было прекрасно.
Мы видели горизонт, залитый желтым светом небо,
Рядом с волнами и разрушенной галькой.
Мы безумно строили свои жизни заново,
Проклиная весь остальной мир.
Уносимые звуками мелодий

Уносимые ветром морозных ночей,
Мы уходили прочь, это было прекрасно.
Мы видели горизонт, залитый желтым светом небо,
Рядом с волнами и разрушенной галькой.
Мы безумно строили свои жизни заново,
Проклиная весь остальной мир.
Уносимые звуками мелодий
Океана и нашей тишины.