Текст и перевод песни Lonepsi - Comme une balle

Comme une balle

Parfois j'aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s'en aperçoive
Parfois j'aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s'en aperçoive

Les démons du fond de mon esprit me rappellent que la guerre plane
Je me sentirai toujours aussi seul dans cette gare pleine
J'aimerais tellement prendre un train, réparer mes blessures
Mais toujours à mes côtés vagabonde ma solitude
J'ai vécu comme un insensé ne pensant plus qu'au lendemain
Laidement j'ai laissé les miens loin de moi
Pensant transformer l'univers
À l'aide d'une idée, à l'aide d'une prière
Il m'arrive de me le dire quand dans la ville il fait noir
Je n'voudrais plus revenir, ce sera p't-être temps jeudi soir
Quand la neige tombera, que le blanc peindra la ville
Le froid chassera le chagrin, je m'en irai sur mon navire
Faire couler les semaines et les mois
Bâtir un monde qui puisse être sans loi
N'écouter que ce qui se passe en moi
Observer l'horizon et puis rester sans voix
Parfois j'aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s'en aperçoive
Parfois j'aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s'en aperçoive

Как пуля

Иногда мне хочется уйти, словно пуля,
И вернуться с рассветом в тиши,
Чтобы никто не заметил моей печали,
Иногда мне хочется уйти, словно пуля,
И вернуться с рассветом в тиши,
Чтобы никто не заметил моей печали.

Демоны из глубин моей души напоминают, что война всё ещё идёт,
Я всегда буду чувствовать себя одиноким на этом людном вокзале,
Как бы мне хотелось сесть в поезд, излечить свои раны,
Но моя тоска всегда бродит рядом со мной,
Я жил как безумец, думая только о завтрашнем дне,
Бездушно оставил своих близких далеко позади,
Думая, что изменю мир,
С помощью идеи, с помощью молитвы,
Я говорю себе об этом, когда город погружается во тьму,
Я не хочу возвращаться, может быть, в четверг вечером придёт мой черёд,
Когда пойдёт снег, и белизна укроет город,
Холод прогонит печаль, и я уйду на своём корабле,
Позволяя неделям и месяцам течь своим чередом,
Создам мир, в котором не будет законов,
Буду слушать только то, что происходит внутри меня,
Смотреть на горизонт и молчать,
Иногда мне хочется уйти, словно пуля,
И вернуться с рассветом в тиши,
Чтобы никто не заметил моей печали,
Иногда мне хочется уйти, словно пуля,
И вернуться с рассветом в тиши,
Чтобы никто не заметил моей печали.