Текст и перевод песни Lonepsi - La collision de nos peaux

La collision de nos peaux

Les secondes et les minutes immobiles
Les heures passées avec toi m'ont fait rompre avec le temps
Nos yeux sont venus dénoncer ce que
Les mots n'ont pas su dire suffisamment
Hypnotique et lumineuse,
Tu m'éclaires et m'éblouis comme un parfait filament

Nous étions comme deux univers, deux univers
Nous étions comme deux univers qui semblaient s'opposer
Deux destinées que rien n'aurait pu distraire
La collision de nos peaux fut diamétralement provoquée
Par des sentiments d'une immensité discrète

Et à présent nos deux vies qui se confondent
Voyagent et partent à cent milles bornes
La nudité de nos pensées restera secrète le temps qu'il faut
Trimballer ton passé, ton cœur et ses saignements
Tout cela cessera, voilà mon renseignement
Me dévoiler ta lumière ne condamnera pas mes rêves
Prête-moi tes détails et raconte-moi tes échecs
L'ombre que tu montres aux autres ne m'aveuglera jamais
Continuer à la répandre ne vaut par conséquent pas la peine

Tout s'est déroulé comme si rien ne pouvait se terminer
Nos deux nuits, le temps d'un soir, sont devenues bout d'éternité

Nous étions comme deux univers, deux univers
Les secondes et les minutes immobiles
Les heures passées avec toi m'ont fait rompre avec le temps
Nos yeux sont venus dénoncer ce que
Les mots n'ont pas su dire suffisamment
Hypnotique et lumineuse tu m'éclaires

Nous étions, nous étions comme deux univers
Qui semblaient s'opposer
Nous étions, nous étions comme deux destinées
Que rien n'aurait pu distraire
Deux destinées que rien n'aurait pu distraire

The Collision of Our Skins

Seconds and minutes stand still
The hours spent with you have made me break with time
Our eyes have come to denounce what
Words have not been able to say enough
Hypnotic and luminous,
You light me up and dazzle me like a perfect filament

We were like two universes, two universes
We were like two universes that seemed to oppose each other
Two destinies that nothing could distract
The collision of our skins was diametrically provoked
By feelings of immense discretion

And now our two lives that merge
Travel and leave a hundred miles away
The nudity of our thoughts will remain secret for as long as it takes
To carry your past, your heart, and its bleeding
All this will cease, this is my information
Revealing your light to me will not condemn my dreams
Lend me your details and tell me your failures
The shadow you show others will never blind me
Continuing to spread it is therefore not worth the effort

Everything unfolded as if nothing could end
Our two nights, for one evening, became a piece of eternity

We were like two universes, two universes
Seconds and minutes stand still
The hours spent with you have made me break with time
Our eyes have come to denounce what
Words have not been able to say enough
Hypnotic and luminous you light me up

We were, we were like two universes
Who seemed to oppose each other
We were, we were like two destinies
That nothing could distract
Two destinies that nothing could distract