Текст и перевод песни Lonepsi - Le chien et le flacon

Le chien et le flacon

"Le chien et le flacon", c'est un poème de Baudelaire
C'est un court poème, un texte bref
Presque une impression
Dans ce poème, il raconte l'histoire d'un chien et de son maître
Le chien est tout content, heureux.
Son maître aussi
Il tient dans sa main un flacon, qui contient un parfum
C'est presque un poème
Il décide alors de faire sentir ce parfum à son chien qu'il aime
Le chien s'approche
Et, au moment de renifler ce qu'il y a dans le flacon
Il baisse sa queue, et commence à grogner
Il ne saisit pas encore l'univers qui lui est proposé
En voyant cette situation,
Baudelaire finit par dire que ce chien est probablement comme le public
C'est-à-dire que pour qu'il continue à remuer la queue
Pour qu'il continue à être heureux, ce chien...
Il aurait fallu qu'on lui serve un bon mélange de culs, de queues, de pets, de pisses
De la merde, quoi
Autrement dit, il aurait fallu lui fournir un produit
Qui ne demande pas de faire d'effort
Parce que sinon, c'est intellectuellement trop coûteux pour lui
Pour ce chien
C'est vrai que, déceler les différents arômes que contient un parfum
Pour en comprendre son essence et sa complexité
Ça demande de l'énergie, ça demande un investissement, quoi
Et le chien, lui, n'en est pas capable
Il refuse de faire cet effort
Il préfère rester léger car, la légèreté est confortable
Plus confortable que n'importe quel acharnement
Alors...
Il reste heureux le chien, certes
Mais ce bonheur, je pense qu'il est très faible
Et j'aimerais faire un pas de côté
Par rapport à ce que l'auteur avance dans ce poème
J'aimerais faire un pari
En fait, j'aimerais parier sur mes auditeurs, sur mon public
Je suis persuadé que si je lui fais sentir mon flacon, mon parfum
Le parfum de mes textes, de mes notes, de ma voix, de mes respirations
Un parfum qui contient finalement une cinquantaine d'arômes
Qui s'imbriquent les uns les autres
Si le public parvient à faire l'effort intellectuel nécessaire
Pour reconnaître chacun des arômes que j'y ai déposé
Et bien il connaîtra des sensations et des émotions
Beaucoup plus importantes que s'il écoutait un bon mélange de merdes, hein
Des sensations qu'il a déjà ressenti
Mais qu'il a difficilement retrouvé sur son chemin
Des ressentis rares qui ne peuvent s'obtenir que par le prix d'un effort
Bonheur, joie, larmes, souvenirs, inventions, limite, vide, infini, au revoir
Sans - dire adieu
"Sans dire adieu" est le titre de mon projet
C'est le flacon que je vous propose

Собака и флакон

"Собака и флакон" - это стихотворение Бодлера,
короткое стихотворение, краткий текст,
почти импрессионистский.
В этом стихотворении он рассказывает историю собаки и ее хозяина.
Собака очень довольна, счастлива.
Ее хозяин тоже.
Он держит в руке флакон с духами.
Это почти поэма.
Он решает дать понюхать эти духи своей собаке, которую он любит.
Собака подходит.
И, в тот момент, когда она должна была вдохнуть аромат из флакона,
она опускает хвост и начинает рычать.
Она еще не понимает вселенную, которую ей предлагают.
Видя эту ситуацию,
Бодлер в конце концов говорит, что эта собака, вероятно, похожа на публику.
То есть, чтобы она продолжала вилять хвостом,
чтобы она продолжала быть счастливой, этой собаке...
нужно было бы подать хорошую смесь задниц, хвостов, пердежа, мочи,
дерьма, короче.
Другими словами, ей нужно было бы дать продукт,
который не требует никаких усилий.
Потому что в противном случае это интеллектуально слишком дорого для нее,
для этой собаки.
Это правда, что для того, чтобы различить все нюансы аромата духов,
чтобы понять его суть и сложность,
требуется энергия, требуется самоотдача, понимаешь?
А собака на это не способна.
Она отказывается прилагать эти усилия.
Она предпочитает оставаться легкомысленной, потому что легкомыслие - это удобно.
Удобнее, чем любое усердие.
Так что...
Собака остается счастливой, это да.
Но это счастье, я думаю, очень слабое.
И я хотел бы немного отойти
от того, что автор утверждает в этом стихотворении.
Я хотел бы сделать ставку.
На самом деле, я хотел бы сделать ставку на своих слушателей, на свою публику.
Я уверен, что если я дам им понюхать свой флакон, свои духи,
аромат своих текстов, своих нот, своего голоса, своего дыхания,
аромат, который содержит в себе, по сути, около пятидесяти нот,
которые переплетаются друг с другом,
то если публика сможет приложить необходимые интеллектуальные усилия,
чтобы распознать каждый из ароматов, которые я туда вложил,
то она испытает ощущения и эмоции,
гораздо более сильные, чем если бы она слушала хорошее попурри из дерьма, понимаешь?
Ощущения, которые она уже испытывала,
но которые ей было трудно найти на своем пути.
Редкие чувства, которые можно получить только ценой усилий.
Счастье, радость, слезы, воспоминания, открытия, предел, пустота, бесконечность, до свидания
без прощания.
"Без прощания" - это название моего проекта.
Это флакон, который я тебе предлагаю.