Текст и перевод песни Lonepsi - Lettre à nuit

Lettre à nuit

Blotti dans ton souffle lent,
Je bois tout le parfum de ta peau rose et froide
Je suis coincé dans tes bras
Comme un mot qu'on écrit dans une prose trop étroite
Toutes les courbes de ton corps
Viennent envelopper le rebord de mon regard
Même le ciel étoilé devient ringard,
Quand je t'aime moins, tu m'en tiens rigueur
La vitesse à laquelle fusaient, fusaient, tous nos mouvements
Vient colorer nos gestes qui deviennent émouvants mais
Elle fera surement revenir lentement le mauvais moi
Éclairé, cette nuit par quelques néons mauves et miels

Je pourrais débrancher le soleil
Si un jour tu ne pouvais plus cligner des yeux
Ton absence est si vénéneuse
J'ai été parfois l'auteur de mots maladroits
Mais par amour on peut contenir à la fois
Le bon comme le mauvais pourvu qu'ce soit rattrapable
Et qu'on ne se dise pas qu'on en est pas capable
Parfois tu pars comme un sentiment qui s'isole
Parfois je pars comme si je ne revenais jamais
Parfois je ne te montre seulement que le minimum
Alors qu'je pourrais te donner la mer et ses galets

Tu viens désorienter mes sens
Réveiller mon adolescence
Tu es ma seconde naissance
Le frein qui contient mon essence

Et ce je ne sais quoi
Ne fait que me secouer
Mon cœur a froid, ça caille
Sauf les nuits sous sa couette

Tes yeux sont le filtre par lequel l'instant peut devenir un souvenir
Ainsi te regarder par le reflet fera que je n'était pour toi qu'un rêve
Un ballet d'émotions folles peut nous envahir,
Ne serait-ce qu'après un verre
On tremblera confusément
Quand nos chemins emprunteront des directions inverses
Notre rencontre a été le moment où le hasard est devenu prévisible
Noyé dans tes paroles éthyliques,
Qui ne nous deux voudra que l'on s'élimine?
À l'heure où sonnait l'extase, continuer ce jeu frôlait l'exploit
Pourquoi m'as-tu demandé: "Lindo l'amour se cultive ou il s'exploite?"
À l'heure où sonnait l'extase, continuer ce jeu frôlait l'exploit
Pourquoi m'as-tu demandé: "Lindo se cultive ou il s'exploite?"

Letter to the Night

Nestled in your slow breath,
I drink in all the fragrance of your pink and cold skin.
I am stuck in your arms,
Like a word written in too narrow prose.
All the curves of your body
Come to envelop the edge of my gaze.
Even the starry sky becomes tasteless.
When I love you less, you hold me accountable.
The speed with which they darted, darted, all our movements,
Comes to color our gestures that become moving but.
It will surely bring back the bad me slowly,
Lit, this night by some mauve and honey neons.

I could unplug the sun
If one day you could no longer blink.
Your absence is so venomous.
I have sometimes written awkward words,
But out of love we can contain both
The good and the bad, as long as it can be fixed
And let's not tell ourselves we're not capable
Sometimes you leave like a feeling that isolates
Sometimes I leave as if I would never come back
Sometimes I just show you the minimum
When I could give you the sea and its pebbles.

You come to disorient my senses
To awaken my adolescence
You are my second birth
The brake that contains my essence.

And this I do not know what
Only shakes me up
My heart is cold, it's freezing
Except for nights under her quilt

Your eyes are the filter by which the moment can become a memory
So looking at you through the reflection will make me only a dream to you
A ballet of crazy emotions can invade us,
If only after a glass
We'll tremble with confusion
When our paths take different directions
Our meeting was the moment when chance became predictable
Drowned in your drunken words
Who of us two will only want us to be eliminated?
At the hour when ecstasy rang out, continuing this game bordered on the feat
Why did you ask me: "Lindo, is love cultivated or exploited?"
At the hour when ecstasy rang out, continuing this game bordered on the feat
Why did you ask me, "Lindo, is it cultivated or exploited?"