Текст и перевод песни Lonepsi - Mon encore inconnue

Mon encore inconnue

My Still Unknown

Un tonnerre et la nuit devient étoilée

Thunder strikes and the night becomes starry

Comme chaque mois, j'attends naïvement, au fond du café que naisse un accident

Like every month, I wait naively, at the bottom of the café for an accident to be born

Que tu viennes à ma table te dévoiler, tu pourrais être n'importe qui, mais

That you might come to my table, reveal yourself, you could be anyone, but

Enfin n'importe qui entre guillemets, je le saurais que c'est toi

But just anyone in speech marks, I would know that it was you

Je ne me poserais pas mille questions, sans te connaître, je t'écris des pages immenses

I would not ask myself thousands of questions. Without knowing you, I write you endless pages

Et tu me sembles si loin qu'en t'imaginant je vois ton visage toujours s'effacer

And you seem so far away that when I imagine you I see your face always fading away

Comme un souvenir qui s'est trop éloigné, la nuit passe et m'arrache à ton absence

Like a memory from long ago, the night passes and tears me away from your absence

Au fond du café, à côté d'ton silence, je cherche ton regard désespérément

At the bottom of the café, beside your silence, I search desperately for your gaze

Sans pouvoir deviner ce qu'il dit

Without being able to guess what it says

Dans les rues oubliées, quand les lumières fane (je ne t'oublies pas, je n'oublie rien)

In the forgotten streets, when the lights fade (I don't forget you, I forget nothing)

Cherche-moi quand les autres rentrent tous chez eux (cherche pas, je ne t'oublie pas)

Look for me when everyone else goes home (Don't search, I don't forget you)

Dans les rues oubliées, quand les lumières fanes (je ne t'oublies pas, je n'oublie rien)

In the forgotten streets, when the lights fade (I don't forget you, I forget nothing)

Cherche-moi quand les autres rentrent tous chez eux (cherche pas, je ne t'oublie pas)

Look for me when everyone else goes home (Don't search, I don't forget you)

(Il se fait tard, je m'en vais du café sans que tu n'sois là)

(It's getting late, I'm leaving the café without you being there)

(Mais ça ne fait rien, au fond tu sais bien) que je reviendrai le mois d'après

(But it doesn't matter, deep down you know well) that I'll be back next month

Tu flottes quelque part, entre la lumière et la pénombre

You float somewhere between the light and the gloom

Je me demande de quoi tu as l'air, je ne connais ni toi, ni ton prénom

I wonder what you look like, I don't know you, nor your first name

Peut-être qu'on vieillira enlacés dans une véranda

Perhaps we will grow old embraced in a veranda

En attendant, je tremble d'être celui que tes yeux ne verront pas

In the meantime, I tremble at being the one your eyes do not see

J'aimerais te regarder de près comme un tableau gardé secret

I would love to look at you up close like a painting kept secret

Et je suis fou du jour où tu viendrai casser ma routine

And I am mad for the day when you will come to break my routine

Qui sait, je pourrais t'aimer aussi lentement

Who knows, I could love you as slowly

Que les secondes des nuits qui m'ont longtemps manqué

As the seconds of the nights I have missed for so long

Je pense être celui qui t'aime, hélas je tombe au fond du désert que tu me laisses

I think I am the one who loves you, alas I fall into the depths of the desert you leave me in

Au fond de mon verre j'entends la nuit, où tu répondras à ma voix

At the bottom of my glass I hear the night, where you will answer my voice

Comment ça s'fait qu'on n'se trouve pas, est-ce que c'est moi qui suis maladroit?

How is it that we don't find each other, is it that I am clumsy?