Текст и перевод песни Lonepsi - Personne ne peut m'empêcher de rêver

Personne ne peut m'empêcher de rêver

Qui sont ces gens qui veulent nous confisquer les rêves que l'on s'invente comme un destin?
Ces rêves qui nous appartiennent et que l'on protège comme un feu sur le point de s'éteindre
Certaines étoiles ont grimpé tout là-haut pour gouverner, d'autres pour divaguer vers moi
Il est des nuits où je peux les voir, au bord de ma fenêtre et non pas du désespoir

Personne ne peut m'empêcher de rêver
Personne ne peut m'empêcher de rêver

Il est des jours où la brume de l'aube s'éclipse pour laisser entrer la lumière
Il est des jours où l'envie folle de lutter contre la vie revient et marque une ère

Personne ne peut m'empêcher de rêver (je deviendrais sûrement dingue)
Personne ne peut m'empêcher de rêver

J'ai longtemps parcouru les nuits comme un long couloir infini pour quitter les choses insipides
C'est au cours de ces nuits que j'ai pu m'échapper loin d'ici
Découvrir comment écrire sur du papier les mots indicibles
Ces mots s'infiltreront dans tes rêves comme une poussière dans tes yeux
Des résidus d'étoiles occupent les profondeurs de ma mémoire
Et tentent d'ensoleiller mes souvenirs quand ils remontent à la surface de ma conscience
De cette façon, mon passé peut devenir plus supportable
Ces mots s'infiltreront dans tes rêves comme une poussière dans tes yeux

Je ne veux pas sentir de regrets danser en moi, je ne veux pas, je ne veux
Des rêves inatteignables comme l'horizon, je n'en veux pas, je n'en veux
Je ne veux pas sentir de regrets danser en moi, je ne veux pas, je ne veux
Des rêves inatteignables comme l'horizon, je n'en veux pas, je n'en veux

Personne ne peut m'empêcher de rêver (je deviendrais sûrement dingue)
Personne ne peut m'empêcher de rêver

Il est des jours où la brume de l'aube s'éclipse pour laisser entrer la lumière
Il est des jours où l'envie folle de lutter contre la vie revient et marque une ère

Je ne veux pas sentir de regrets danser en moi, je ne veux pas, je ne veux
Des rêves inatteignables comme l'horizon, je n'en veux pas, je n'en veux
Je ne veux pas sentir de regrets danser en moi, je ne veux pas, je ne veux
Des rêves inatteignables comme l'horizon, je n'en veux pas, je n'en veux

I Cannot Be Stopped from Dreaming

Who are these people who want to take away the dreams we make as our destiny?
These dreams that belong to us and that we protect like a fire on the verge of extinction
Some stars have climbed up high to govern, others to wander towards me
There are nights when I can see them, on the edge of my window and not of despair

I cannot be stopped from dreaming
I cannot be stopped from dreaming

There are days when the mist of dawn fades to let in the light
There are days when the mad desire to fight against life returns and marks an era

I cannot be stopped from dreaming (I would surely go crazy)
I cannot be stopped from dreaming

I've long walked the nights like a long, endless hallway to escape the insipid things
It is in the course of these nights that I have been able to get away from here
Discover how to write on paper the unspeakable words
These words will seep into your dreams like dust in your eyes
Star dust occupies the depths of my memory
And tries to bring sunshine to my memories when they rise to the surface of my consciousness
This way, my past can become more bearable
These words will seep into your dreams like dust in your eyes

I do not want to feel regrets dance within me, I do not, I do not
Unreachable dreams like the horizon, I do not want them, I do not want them
I do not want to feel regrets dance within me, I do not, I do not
Unreachable dreams like the horizon, I do not want them, I do not want them

I cannot be stopped from dreaming (I would surely go crazy)
I cannot be stopped from dreaming

There are days when the mist of dawn fades to let in the light
There are days when the mad desire to fight against life returns and marks an era

I do not want to feel regrets dance within me, I do not, I do not
Unreachable dreams like the horizon, I do not want them, I do not want them
I do not want to feel regrets dance within me, I do not, I do not
Unreachable dreams like the horizon, I do not want them, I do not want them