Текст и перевод песни Lonepsi - À mon passé

À mon passé

Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi
Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi

Cher passé
Laisse-moi te tutoyer le temps de cette lettre
Je t'écris ce soir pour ne pas t'oublier, le temps de quelques verbes
Ta silhouette dans la foule et moi
Qui cherche infatigablement tes deux yeux
Comment parvenir à te rejoindre toi et l'époque où j'étais heureux?
Tes réminiscences viennent à moi et dangereusement me paralysent
Car je n'peux pas les embrasser contre moi
Sans finir par les aplatir
Je ne me rappelle pas tout de toi,
Mais tu trouves que c'est plutôt bien ainsi
Tu dis que cette amnésie est bonne
à condition que tes images restent invincibles
Si tu aperçois mon cœur, dis-lui de revenir sans toi
Jette-le-moi avec prudence comme un enfant d'une balançoire
Parfois j'aimerais rentrer dans ton temple impénétrable
Parfois j'aimerais te fuir: quel aller-retour détestable
Les mots que tu me confies, obéissent un par un à mes sens
Tu me rappelles les secrets mal gardés
Les mots que tu me confies, obéissent un par un à mes sens
Tu me rappelles les secrets mal gardés
Tu es comme eux, à savoir: évanescent

Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi
Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi

To My Past

I wonder if there is anything left
Of you who live secretly in me
I wonder if there is anything left
Of you who live secretly in me

Dear Past
Let me address you with “tu” for this letter
I’m writing you tonight so as not to forget you, with a few verbs
Your silhouette in the crowd and me
Tirelessly searching for your two eyes
How can I reach you and the time when I was happy?
Your reminiscences come to me and dangerously paralyse me
Because I can't embrace them against me
Without ending up crushing them
I don't remember everything about you,
But you think that's better this way
You say that this amnesia is good
As long as your images remain invincible
If you see my heart, tell it to come back without you
Throw it to me with care like a child on a swing
Sometimes I'd like to enter your impenetrable temple
Sometimes I'd like to escape you: what a despicable back and forth
The words you tell me, obey my senses one by one
You remind me of badly kept secrets
The words you tell me, obey my senses one by one
You remind me of badly kept secrets
You are like them, i.e.: evanescent

I wonder if there is anything left
Of you who live secretly in me
I wonder if there is anything left
Of you who live secretly in me