Текст и перевод песни Lonepsi - À mon passé

À mon passé

Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi
Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi

Cher passé
Laisse-moi te tutoyer le temps de cette lettre
Je t'écris ce soir pour ne pas t'oublier, le temps de quelques verbes
Ta silhouette dans la foule et moi
Qui cherche infatigablement tes deux yeux
Comment parvenir à te rejoindre toi et l'époque où j'étais heureux?
Tes réminiscences viennent à moi et dangereusement me paralysent
Car je n'peux pas les embrasser contre moi
Sans finir par les aplatir
Je ne me rappelle pas tout de toi,
Mais tu trouves que c'est plutôt bien ainsi
Tu dis que cette amnésie est bonne
à condition que tes images restent invincibles
Si tu aperçois mon cœur, dis-lui de revenir sans toi
Jette-le-moi avec prudence comme un enfant d'une balançoire
Parfois j'aimerais rentrer dans ton temple impénétrable
Parfois j'aimerais te fuir: quel aller-retour détestable
Les mots que tu me confies, obéissent un par un à mes sens
Tu me rappelles les secrets mal gardés
Les mots que tu me confies, obéissent un par un à mes sens
Tu me rappelles les secrets mal gardés
Tu es comme eux, à savoir: évanescent

Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi
Je me demande si, il reste quelque chose
De toi qui vis secrètement en moi

Моему прошлому

Я спрашиваю себя, осталось ли что-нибудь
От тебя, живущего тайно во мне
Я спрашиваю себя, осталось ли что-нибудь
От тебя, живущего тайно во мне

Дорогое прошлое,
Позволь мне обращаться к тебе на "ты" в этой записке.
Я пишу тебе этим вечером, чтобы не забыть тебя, на время этих строк.
Твой силуэт в толпе, а я
Безуспешно ищу твои глаза.
Как мне вернуться к тебе, в то время, когда я был счастлив?
Твои образы приходят ко мне и опасно парализуют,
Потому что я не могу прижать их к себе,
Не разрушив их.
Я не помню всего о тебе,
Но ты находишь, что так даже лучше.
Ты говоришь, что эта амнезия - благо,
Если твои образы остаются нетронутыми.
Если ты увидишь мое сердце, скажи ему вернуться без тебя.
Брось его мне осторожно, как ребенка с качелей.
Иногда мне хочется вернуться в твой неприступный храм,
Иногда хочется бежать от тебя: что за мучительный круговорот!
Слова, что ты мне доверяешь, одно за другим подчиняют мои чувства.
Ты напоминаешь мне о плохо хранимых секретах.
Слова, что ты мне доверяешь, одно за другим подчиняют мои чувства.
Ты напоминаешь мне о плохо хранимых секретах.
Ты как они - мимолетен.

Я спрашиваю себя, осталось ли что-нибудь
От тебя, живущего тайно во мне.
Я спрашиваю себя, осталось ли что-нибудь
От тебя, живущего тайно во мне.