Текст и перевод песни Lonestar - A Week In Juarez

A Week In Juarez

(Phil Barnhart/Sam Hogin/Jim McBride)
His name was Travis, hers was Vanessa
Two Texas kids from west of Odessa
Young love and lust defy rational thinkin′
They were hotter than an oil field on fire.
When you're that young everything′s crucial
You don't wait around for parental approval
So he asked the question and she answered yes
They jumped in his truck and tore out for Juarez.
They had an informal wedding south of the border
Got a room with a view for three bucks and a quarter
On a mexican night you don't care what might lie ahead
They had a wonderful week in Juarez.
Now, when the bottom fell out of his chosen vocation
They were too broke to move to a greener location
Bills you can′t pay put a strain on devotion
They decided to just call it quits.
Well, it might have been luck or divine intervention
But on the way to the lawyer divorce wasn′t mentioned
He said, "I still love you.", she looked at him
And said, "I know a great way to start over again."
They had an informal wedding south of the border
Got a room with a view for three bucks and a quarter
On a mexican night you don't care what might lie ahead
They had a wonderful week in Juarez.
His name was Travis, hers was Vanessa
Two Texas kids from west of Odessa...

Une semaine à Juarez

(Phil Barnhart/Sam Hogin/Jim McBride)
Elle s'appelait Vanessa, moi c'est Travis
Deux jeunes Texans venus de l'ouest d'Odessa
Amour et passion jeunes défient toute logique
On était plus chaud qu'un champ pétrolier en feu.
Quand tu es si jeune, tout est crucial
Tu n'attends pas l'approbation des parents
Alors j'ai posé la question et elle a répondu oui
On est monté dans mon camion et on est parti pour Juarez.
On s'est mariés de manière informelle au sud de la frontière
On a eu une chambre avec vue pour trois dollars et un quart
Pendant une nuit mexicaine, on ne se soucie pas de ce qui pourrait arriver
On a passé une semaine merveilleuse à Juarez.
Maintenant, quand le fond de ma vocation a disparu
On était trop fauchés pour aller vers un endroit plus vert
Les factures que tu ne peux pas payer mettent à rude épreuve la dévotion
On a décidé de simplement arrêter.
Eh bien, peut-être que c'était de la chance ou une intervention divine
Mais sur le chemin de l'avocat, le divorce n'a pas été mentionné
J'ai dit: "Je t'aime toujours.", elle m'a regardé
Et a dit: "Je connais un bon moyen de recommencer."
On s'est mariés de manière informelle au sud de la frontière
On a eu une chambre avec vue pour trois dollars et un quart
Pendant une nuit mexicaine, on ne se soucie pas de ce qui pourrait arriver
On a passé une semaine merveilleuse à Juarez.
Elle s'appelait Vanessa, moi c'est Travis
Deux jeunes Texans venus de l'ouest d'Odessa...