Текст и перевод песни Lonestar - Noise

Noise

All right,
Oh, yeah.
Everywhere I look lately, the only thing I see,
Is some advertiser tellin′ me what I'm supposed to be.
At the movies, on my radio, on my TV screen,
Someone sellin′, someone's yellin':
It makes me want to scream.
My brain is ringin′: it′s gettin' harder an′ harder,
To think through all this noise,
I gotta get out of this noise.
I can't even hear my own voice.
It′s drivin' me crazy,
Will somebody save me?
I gotta turn down this noise.
I need some peace an′ quiet, just one minute to relax,
All the information junkies keep distorting' all the facts.
If you dial this toll-free number, it's all within your reach.
We′ll all be rich an′ skinny,
While we're dancin′ on the beach.
The truth is, we're laughing, but it′s harder an' harder,
To hear through all this noise,
I gotta get out of this noise.
I can′t even hear my own voice.
It's drivin' me crazy,
Will somebody save me?
I gotta turn down this noise.
Something keeps telling me,
This ain′t how it was meant to be.
We gotta stop this noise.
Hmm, mm, mm.
I gotta turn down this noise.
It′s drivin' me crazy:
I′m drownin' in all this noise,
I gotta get out of this noise.
I can′t even hear my own voice.
It's drivin′ me crazy,
Will somebody save me?
I gotta turn down this noise.
I gotta get out of this noise.
Oh yeah.

Le bruit

D'accord,
Oh, oui.
Partout où je regarde ces derniers temps, la seule chose que je vois,
C'est un annonceur qui me dit ce que je suis censé être.
Au cinéma, à la radio, à la télévision,
Quelqu'un vend, quelqu'un crie :
Ça me donne envie de crier.
Mon cerveau sonne : c'est de plus en plus difficile,
De penser à travers tout ce bruit,
Je dois sortir de ce bruit.
Je n'arrive même pas à entendre ma propre voix.
Ça me rend fou,
Quelqu'un peut-il me sauver ?
Je dois baisser ce bruit.
J'ai besoin de paix et de tranquillité, juste une minute pour me détendre,
Tous les accros de l'information continuent de déformer tous les faits.
Si tu composes ce numéro sans frais, c'est à ta portée.
Nous serons tous riches et maigres,
Pendant que nous dansons sur la plage.
La vérité est que nous rions, mais c'est de plus en plus difficile,
D'entendre à travers tout ce bruit,
Je dois sortir de ce bruit.
Je n'arrive même pas à entendre ma propre voix.
Ça me rend fou,
Quelqu'un peut-il me sauver ?
Je dois baisser ce bruit.
Quelque chose ne cesse de me dire,
Ce n'est pas comme ça que ça devait être.
Il faut arrêter ce bruit.
Hmm, mm, mm.
Je dois baisser ce bruit.
Ça me rend fou :
Je suis en train de me noyer dans tout ce bruit,
Je dois sortir de ce bruit.
Je n'arrive même pas à entendre ma propre voix.
Ça me rend fou,
Quelqu'un peut-il me sauver ?
Je dois baisser ce bruit.
Je dois sortir de ce bruit.
Oh oui.