Текст и перевод песни Lonestar - What About Now

What About Now

The sign in the window said for sale or trade
On the last remaining dinosaur detroit made
Seven hundred dollars was a heck of a deal
For a four hundred horsepower jukebox on wheels
And that road rolls out like a welcome mat
I don't know where it goes but it beats where we're at
We always said someday, somehow
We were gonna get away, gonna blow this town
What about now, how 'bout tonight
Baby for once let's don't think twice
Let's take that spin that never ends
That we've been talking about
What about now, why should we wait
We can chase these dreams down the interstate
And be long gone 'fore the world moves on and makes another round
What about now
We've been puttin' this off baby long enough
Just give me the word, and we'll be kickin' up dust
We both know it's just a matter of time
'Til our hearts start racin' for that county line
What about now, how 'bout tonight
Baby for once let's don't think twice
Let's take that spin that never ends
That we've been talking about
What about now, why should we wait
We can chase these dreams down the interstate
And be long gone 'fore the world moves on and makes another round
What about now
We could hang around this town forever making plans
But there won't ever be a better time to take this chance
What about now, how 'bout tonight
Baby for once let's don't think twice
Let's take that spin that never ends
That we've been talking about
What about now, why should we wait
We can chase these dreams down the interstate
And be long gone 'fore the world moves on and makes another round
What about now
What about now

А как насчёт сейчас?

На витрине табличка: "Продаётся или меняется"
На последнем динозавре, что Детройт произвёл
Семьсот долларов – чертовски хорошая цена
За четырёхсотсильный музыкальный автомат на колёсах
И эта дорога стелется, как коврик у порога
Не знаю, куда она ведёт, но точно лучше, чем здесь
Мы всегда говорили "когда-нибудь", "как-нибудь"
Мы сбежим отсюда, свалим из этого города
А как насчёт сейчас, как насчёт сегодня вечером
Милая, давай хоть раз не будем сомневаться
Давай совершим тот самый бесконечный рывок
О котором мы всё время говорили
А как насчёт сейчас, зачем нам ждать
Мы можем гнаться за этими мечтами по межштатной дороге
И исчезнуть задолго до того, как мир сделает ещё один оборот
А как насчёт сейчас
Мы откладывали это, малышка, достаточно долго
Просто скажи слово, и мы поднимем пыль
Мы оба знаем, что это лишь вопрос времени
Когда наши сердца начнут биться чаще, приближаясь к границе округа
А как насчёт сейчас, как насчёт сегодня вечером
Милая, давай хоть раз не будем сомневаться
Давай совершим тот самый бесконечный рывок
О котором мы всё время говорили
А как насчёт сейчас, зачем нам ждать
Мы можем гнаться за этими мечтами по межштатной дороге
И исчезнуть задолго до того, как мир сделает ещё один оборот
А как насчёт сейчас
Мы могли бы торчать в этом городе вечно, строя планы
Но лучшего времени, чтобы воспользоваться этим шансом, не будет
А как насчёт сейчас, как насчёт сегодня вечером
Милая, давай хоть раз не будем сомневаться
Давай совершим тот самый бесконечный рывок
О котором мы всё время говорили
А как насчёт сейчас, зачем нам ждать
Мы можем гнаться за этими мечтами по межштатной дороге
И исчезнуть задолго до того, как мир сделает ещё один оборот
А как насчёт сейчас
А как насчёт сейчас