Текст и перевод песни Lonestar - What She Had To

What She Had To

I was three years old sitting in the seat
Of a Greyhound bus, my brother and me
Mama′s tears falling like a Carolina rain
'Cause she pulled out a gun the night before
Said he ain′t gonna drink and hit me no more
She pulled the trigger on my father in a moment's range
Thank God that gun wasn't loaded
Didn′t know where to go or how she′d survive
Didn't care, anywhere but there that night
Now she held her babies tight
And we rode through the cold of the midnight blue
She was scared, she was broke but all she knew was
She was gonna do what she had to
She got her a job in a trailer out west
It wasn′t much but she was doing her best
Putting food on the table for her family
But then one day I came home from school
My mama was crying alone in her room
She said,? I lost my job and we're gonna lose the trailer too?
And she got that Volkswagen loaded
Didn′t know where to go or how she'd survive
Didn′t care, anywhere but there that night
Now she held her babies tight
And we rode through the cold of the midnight blue
She was scared, she was broke but all she knew was
She was gonna do what she had to
Whenever things go wrong in my life
I just think of her, what it took that night
To get on that bus in the Carolina rain
Didn't know where to go or how she'd survive
Didn′t care, anywhere but there that night
She held her babies tight
And we rode through the cold of the midnight blue
She was scared, she was broke but all she knew was
She was gonna do what she had to
What she had to
What she had to
What she had to

Ce qu'elle devait faire

J'avais trois ans, assis sur le siège
D'un bus Greyhound, mon frère et moi
Les larmes de maman tombaient comme une pluie de Caroline
Car elle avait sorti une arme la nuit précédente
Dit qu'il n'allait plus boire ni me frapper
Elle a appuyé sur la gâchette sur mon père en un instant
Dieu merci, cette arme n'était pas chargée
Je ne savais pas où aller ni comment elle allait survivre
Je m'en fichais, n'importe où mais là-bas cette nuit-là
Maintenant, elle serrait ses bébés contre elle
Et nous roulions dans le froid du bleu de minuit
Elle avait peur, elle était fauchée mais tout ce qu'elle savait, c'est
Qu'elle allait faire ce qu'il fallait
Elle a trouvé un emploi dans une caravane à l'ouest
Ce n'était pas grand-chose mais elle faisait de son mieux
Mettre de la nourriture sur la table pour sa famille
Mais un jour, je suis rentré de l'école
Ma mère pleurait seule dans sa chambre
Elle a dit : " J'ai perdu mon travail et nous allons perdre la caravane ?"
Et elle a chargé cette Volkswagen
Je ne savais pas où aller ni comment elle allait survivre
Je m'en fichais, n'importe où mais là-bas cette nuit-là
Maintenant, elle serrait ses bébés contre elle
Et nous roulions dans le froid du bleu de minuit
Elle avait peur, elle était fauchée mais tout ce qu'elle savait, c'est
Qu'elle allait faire ce qu'il fallait
Chaque fois que les choses tournent mal dans ma vie
Je pense juste à elle, à ce qu'il lui a fallu cette nuit-là
Pour prendre ce bus sous la pluie de Caroline
Je ne savais pas où aller ni comment elle allait survivre
Je m'en fichais, n'importe où mais là-bas cette nuit-là
Elle serrait ses bébés contre elle
Et nous roulions dans le froid du bleu de minuit
Elle avait peur, elle était fauchée mais tout ce qu'elle savait, c'est
Qu'elle allait faire ce qu'il fallait
Ce qu'elle devait faire
Ce qu'elle devait faire
Ce qu'elle devait faire