Текст и перевод песни Long Nhật - Canh Thiep Dau Xuan

Canh Thiep Dau Xuan

Hoa lá nở thắm đẹp làn môi hồng
Xuân đến rồi đây nào ai biết không?
Mang những hoài mong đi vào ngày tháng
Bao nhiêu mơ ước đến khi mùa xuân sang

Tôi chúc gì đây vào mùa xuân này
Khi nắng vàng tươi nhuộm làn tóc ai
Khi gió nhẹ lay hoa đào hồng thắm
Trong khi xuân ấm mới tô đẹp tháng năm

Tôi chúc muôn người mọi đều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành
Rượu hồng xe duyên

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai trên vai những lúc tâm tình bên nhau

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau
Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Tôi chúc muôn người mọi đều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành
Rượu hồng xe duyên

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai trên vai những lúc tâm tình bên nhau

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau
Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Canh Thiep Dau Xuan

Les fleurs et les feuilles s'épanouissent, la lèvre rouge s'illumine
Le printemps est arrivé, qui le sait ?
Emportez vos espoirs dans les jours et les mois
Tant de rêves jusqu'à l'arrivée du printemps

Que te souhaite-t-on en ce printemps ?
Quand le soleil doré teinte tes cheveux
Quand le vent doux balance les fleurs de pêcher rose
Alors que la chaleur printanière embellit les années

Je souhaite à tous que tous leurs désirs se réalisent
Que la patrie soit glorieuse sous le soleil paisible
Que la personne que tu aimes retourne à la maison
Pour retrouver la joie près du feu

Je souhaite à tous la paix partout
J'espère que le vent apportera l'amour à la jeune fille du printemps
Que les vœux se réalisent rapidement
Vin rouge, chariot d'amour

Je te souhaite que demain, même si le chemin est long
Les hommes et les femmes soient unis par un lien d'amour fort et une belle relation amoureuse
Que les papillons dorés volent sur de nouveaux chemins
Épaule contre épaule, lors de moments de confidences

Je te souhaite que tu retournes où tu veux
Même si le temps passe impitoyablement
Que les espoirs du futur soient comme ceux du passé
Main dans la main, souviens-toi du moment où nous avons échangé nos vœux de printemps

Je souhaite à tous que tous leurs désirs se réalisent
Que la patrie soit glorieuse sous le soleil paisible
Que la personne que tu aimes retourne à la maison
Pour retrouver la joie près du feu

Je souhaite à tous la paix partout
J'espère que le vent apportera l'amour à la jeune fille du printemps
Que les vœux se réalisent rapidement
Vin rouge, chariot d'amour

Je te souhaite que demain, même si le chemin est long
Les hommes et les femmes soient unis par un lien d'amour fort et une belle relation amoureuse
Que les papillons dorés volent sur de nouveaux chemins
Épaule contre épaule, lors de moments de confidences

Je te souhaite que tu retournes où tu veux
Même si le temps passe impitoyablement
Que les espoirs du futur soient comme ceux du passé
Main dans la main, souviens-toi du moment où nous avons échangé nos vœux de printemps

Que les espoirs du futur soient comme ceux du passé
Main dans la main, souviens-toi du moment où nous avons échangé nos vœux de printemps

Que les espoirs du futur soient comme ceux du passé
Main dans la main, souviens-toi du moment où nous avons échangé nos vœux de printemps