Текст и перевод песни Lonnie Donegan - Nobody's Child

Nobody's Child

As I was slowly passing
An orphan′s home one day,
I stopped for just a little while
To watch the children play.
Alone a boy was standing
And when I asked him why,
He turned with eyes that could not see
And he began to cry.

I'm nobody′s child,
I'm nobody's child.
Just like the flowers
I′m growing wild.
I got no mummy′s kisses
I got no daddy's smile.
Nobody wants me,
I′m nobody's child.

No mummy′s arms to hold me
Or sue me when I cry,
'Cause sometimes I feel so lonesome
I wish that I could die.
I′ll walk the streets of heaven
Where all blinds can see.

And just like for the other kids
It will be a home for me.

I'm nobody's child,
I′m nobody′s child.
Just like the flowers
I'm growing wild.
I got no mummy′s kisses
I got no daddy's smile.
Nobody wants me,
I′m nobody's child.

Ничей ребенок

Однажды, проходя мимо
Сиротского приюта,
Я остановился на мгновение,
Чтобы посмотреть, как играют дети.
Один мальчик стоял в стороне,
И когда я спросил его, почему,
Он повернулся, и в его незрячих глазах
Заблестели слезы.

Я ничей ребенок,
Я ничей ребенок.
Словно полевой цветок,
Я расту в одиночестве.
Мне не достаются мамины поцелуи,
Мне не видна папина улыбка.
Никому я не нужен,
Я ничей ребенок.

Нет маминых рук, чтобы обнять меня,
Или утешить, когда я плачу,
Иногда мне так одиноко,
Что хочется умереть.
Я буду бродить по улицам небесным,
Где слепые прозреют.

И как для других детей,
Это станет домом для меня.

Я ничей ребенок,
Я ничей ребенок.
Словно полевой цветок,
Я расту в одиночестве.
Мне не достаются мамины поцелуи,
Мне не видна папина улыбка.
Никому я не нужен,
Я ничей ребенок.