Текст и перевод песни Lonnie Donegan - Red Berets

Red Berets

A forest of crosses near fair Arnhem stand
And written there well to the fore
Is "O strangers when passing, please say a short prayer
For the men who the red berets wore"

Red berets freedom berets covered all over in blood
Red berets, red, red berets lying where brave men have stood

In September forty-four with hard eye and grin jaw
The warriors took off from Grantham field
In Dakotas they flew whilst though none of them knew
But their young lives they'd soon have to yield

They landed with rifles small arms and grenades
And fought against fifty tons tanks
From Nijmegen they had hoped reinforcements would come
But four days soon shattered their ranks

Red berets freedom berets covered all over in blood
Red berets, red, red berets lying where brave men have stood

In a church Major Lonsdale collected his men
From the pulpit he spoke from the heart
Dear comrades we've orders to fight to the last
So good luck now we have to part

In Ter Horst tiny houses sheltered two hundred men
All wounded and ten to a bed
While the water supply was an old pump nearby
Which was soon to be seen running red

Red berets freedom berets covered all over in blood
Red berets, red, red berets lying where brave men have stood

There were few who survived but though many had died
The safety of freedom was sealed
And at Arnhem they sleep while their brave names we keep
In the church of Saint Martin in the field

Red berets freedom berets covered all over in blood
Red berets, red, red berets lying where brave men have stood

Bérets rouges

Une forêt de croix près de la belle Arnhem se dresse
Et écrit là bien en évidence
Est "Ô étrangers, en passant, dites une courte prière
Pour les hommes qui portaient les bérets rouges"

Bérets rouges bérets de liberté couverts de sang
Bérets rouges, rouges, bérets rouges gisant là où de braves hommes se sont tenus

En septembre quarante-quatre, avec un regard dur et une mâchoire grinçante
Les guerriers ont décollé du champ de Grantham
Dans les Dakotas, ils ont volé, bien que personne ne le sache
Mais ils devaient bientôt céder leurs jeunes vies

Ils ont atterri avec des fusils, des armes légères et des grenades
Et combattu contre des chars de cinquante tonnes
De Nimègue, ils espéraient que des renforts arriveraient
Mais quatre jours ont rapidement brisé leurs rangs

Bérets rouges bérets de liberté couverts de sang
Bérets rouges, rouges, bérets rouges gisant là où de braves hommes se sont tenus

Dans une église, le major Lonsdale a rassemblé ses hommes
De la chaire, il a parlé du fond du cœur
Chers camarades, nous avons l'ordre de nous battre jusqu'à la mort
Alors bonne chance, nous devons nous séparer

À Ter Horst, de minuscules maisons abritaient deux cents hommes
Tous blessés et dix par lit
Alors que l'approvisionnement en eau était une vieille pompe à proximité
Qui allait bientôt être vue courir en rouge

Bérets rouges bérets de liberté couverts de sang
Bérets rouges, rouges, bérets rouges gisant là où de braves hommes se sont tenus

Il y en a eu peu qui ont survécu, mais bien que beaucoup soient morts
La sécurité de la liberté était scellée
Et à Arnhem, ils dorment tandis que nous conservons leurs noms courageux
Dans l'église de Saint-Martin dans les champs

Bérets rouges bérets de liberté couverts de sang
Bérets rouges, rouges, bérets rouges gisant là où de braves hommes se sont tenus