Talking Guitar Blues (Remastered) - Lonnie Donegan перевод на русский

Talking Guitar Blues (Remastered)

If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you're right into it
You play all day and you play all night
People say you'll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won't let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so
Gave me a little book, pick or two
Said, "Here y'are mate, it's up to you"
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn't let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you've got a guitar
Pretty rotten if you ain't
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they're easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn't hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum's hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn't get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said "For love" but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She's a game girl, though
Just couldn't take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum's hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy's gonna start to roam
And I ain't going, never intend to
You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain't found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele

Тоскующий поющий блюз гитары (Ремастированная версия)

Если хочешь попасть в передрягу, дорогая, я расскажу тебе, как это сделать:
Раздобудь себе гитару, и ты сразу же вляпаешься.
Играешь весь день, играешь всю ночь,
Люди говорят, что ты никогда не научишься играть как следует.
Вечно ворчат, стонут над тобой,
Ноют и не дают тебе практиковаться.
Так вот, я купил себе гитару около года назад,
Продавец сказал, что я научусь играть за неделю или около того.
Дал мне книжку, пару медиаторов,
Сказал: "Вот, держи, приятель, всё в твоих руках".
Прохвост, ободрал меня на десять фунтов, все мои деньги забрал.
Хорошая гитара, правда, назвал её "брынчалка".
В общем, потратил все свои денежки,
И не мог позволить им пропасть зря, понимаешь?
Так что я взял книгу, гитару и всё такое,
И вернулся домой, где деревья высокие.
Там, в Вудфорде, хорошее место, если у тебя есть гитара,
А если нет, то довольно паршиво.
Ну, недели и недели я усердно трудился,
И пытался выучить несколько основных аккордов.
В книге написано, что это легко, как дважды два,
Блин, пальцы просто убивают меня, кончики болят.
Не мог удержать струны,
Хотел всё бросить, блин, чувствовал себя ужасно.
В любом случае, продолжал играть изо всех сил,
Видел, как мамины волосы седеют,
А её лицо покрылось морщинами недовольства.
Она сказала, что её терпение почти на исходе.
Она нервничала, в ушах звенело, хотела кричать,
Понимаешь, никак не могла найти покоя.
Сестре, в общем, досталось хуже всех,
Потому что она вышла замуж следующей осенью.
Она сказала "по любви", но у меня есть сомнения,
Думаю, гитара её прогнала.
Она девушка смелая, конечно,
Просто не выдержала, понимаешь, всему есть предел.
Папа, он воспринял это по-другому.
Он сказал: "Ты можешь поседеть мамины волосы,
Выгнать сестру из дома,
Но либо ты, сынок, либо я начнём скитаться".
А я не собираюсь, никогда не собирался.
"Сам решай", - сказал он. Ну, я и решил, быстро, знаешь ли.
В общем, на следующий день собрал вещи,
Перекинул гитару через плечо,
Сел на длинный поезд,
И отправился искать свою долю славы по миру.
Не нашёл, только трудности, скитания,
Скиффл, Томми Стил.