Текст и перевод песни Looking Glass - Catherine Street

Catherine Street

Moonlight dancer
High romancin′
Down on Catherine Street
Lover's cramps and
Household tramps
Down on dirty Catherine Street
Me and my woman just bustin′ our heads
Down on old Taneray Road, yeah
The needle works the railroad tracks
I guess ya know how local stories all go
Yeah, but listen a minute
But if ya find your mind lies broke down in the stores
And if your dreams become the refuge of your soul
Don't ask the dealer to be fair
Your soul ain't good enough to spare
When you′re all the way down
On Catherine Street
The days are passing vaguely
Down on Catherine Street
A few of them
The normal hours
Of any normal street
My head changed hands so
Lord, so many times
I could not feel to speak
And when I finally
Get to talking, well
Then my knees start gettin′ weak
But if ya find your mind lies broke down in the stores
And if your dreams become the refuge of your soul
Don't ask the dealer to be fair
Your soul ain′t good enough to spare
When you're all the way down
On Catherine Street
You know they keep the dogs
All chained up
Down on Catherine Street
Sometimes it′s hard to find any
Place to hide
From the goddamned heat
Besides, most of us are just
Biding our time
'Till we get back on our feet
Oh mama
I′ll be back on my feet one of these days
Yeah
You just see if I don't
Ya know
Ya can't keep a good man down for too long
And I′m coming on up
I feel good
Lord I feel good
Oh my God!
So far down
So far down
So far down
(End)

Catherine Street

Danseuse au clair de lune
Romantique exaltée
Dans Catherine Street
Crampes d'amoureux et
Clochards de maison
Dans la sale Catherine Street
Ma femme et moi, on se casse la tête
Dans la vieille Taneray Road, ouais
L'aiguille travaille sur les voies ferrées
Je suppose que tu sais comment les histoires locales se passent
Ouais, mais écoute une minute
Mais si tu trouves ton esprit brisé dans les magasins
Et si tes rêves deviennent le refuge de ton âme
Ne demande pas au dealer d'être juste
Ton âme n'est pas assez bonne pour être épargnée
Quand tu es tout en bas
Dans Catherine Street
Les jours passent vaguement
Dans Catherine Street
Quelques-uns d'entre eux
Les heures normales
De n'importe quelle rue normale
Ma tête a changé de mains tellement
Seigneur, tellement de fois
Je ne pouvais pas sentir pour parler
Et quand j'ai finalement
Commence à parler, eh bien
Alors mes genoux commencent à devenir faibles
Mais si tu trouves ton esprit brisé dans les magasins
Et si tes rêves deviennent le refuge de ton âme
Ne demande pas au dealer d'être juste
Ton âme n'est pas assez bonne pour être épargnée
Quand tu es tout en bas
Dans Catherine Street
Tu sais qu'ils gardent les chiens
Tous enchaînés
Dans Catherine Street
Parfois, il est difficile de trouver
Un endroit pour se cacher
De la chaleur infernale
De plus, la plupart d'entre nous ne font que
Gagner du temps
Jusqu'à ce que nous retournions sur nos pieds
Oh mama
Je serai de retour sur mes pieds un de ces jours
Ouais
Tu verras si je ne le fais pas
Tu sais
On ne peut pas garder un homme bien enfoncé trop longtemps
Et je suis en train de remonter
Je me sens bien
Seigneur, je me sens bien
Oh mon Dieu!
Si loin en bas
Si loin en bas
Si loin en bas
(Fin)