Close as Strangers - Looking Up перевод на немецкий

Close as Strangers

Seis semanas que yo me alejé,
Y vas diciendo que ahora ya cambié
Tengo miedo de poder perderte hoy.

Y cada noche en la que solo estoy,
Muero pensando en donde estarás tú,
Me hace querer estar en casa junto a vos.

Oh, cada vez te siento un poco más lejos tal vez,
Y te pienso en donde estes.

Y el tiempo se va, hablando de algo que no está, diciéndote que no te he visto en tanto tiempo, comienzo a sentir que te estoy perdiendo.
No voy a escapar, aunque me vaya a lastimar y cada noche te busco entre miles de cuerpos, comienzo a sentir que te estoy perdiendo.

En la noche llamas otra vez,
Diciendo que ya nada va a estar bien,
Es otro horario que me aleja más de vos.

Sueños que se empiezan a acabar,
Tú y yo vamos a pelear,
Pero sabes que en el fondo estoy con vos.

Oh, cada vez te siento un poco más lejos tal vez,
Y te pienso en donde estes.

Y el tiempo se va, hablando de algo que no está, diciéndote que no te he visto en tanto tiempo, comienzo a sentir que te estoy perdiendo.
No voy a escapar, aunque me vaya a lastimar y cada noche te busco entre miles de cuerpos, comienzo a sentir que te estoy perdiendo.

Y sé que tu ya no respondes en el teléfono,
A través de las horas voy perdiendo el control,
Cada noche se hace larga y no puedo escuchar tu voz.

Dime si el tiempo se va, hablando de algo que no está, diciéndote que no te he visto en tanto tiempo, comienzo a sentir que te estoy perdiendo.
No voy a escapar, aunque me vaya a lastimar y cada noche te busco entre miles de cuerpos, comienzo a sentir que te estoy perdiendo.

Y el tiempo se va, hablando de algo que no está, diciéndote que no te he visto en tanto tiempo, comienzo a sentir que te estoy perdiendo.
No voy a escapar, aunque me vaya a lastimar y cada noche te busco entre miles de cuerpos, comienzo a sentir que te estoy perdiendo.

So nah wie Fremde

Sechs Wochen, seit ich wegging,
Und du sagst, ich hätte mich jetzt verändert
Ich habe Angst, dich heute verlieren zu können.

Und jede Nacht, in der ich allein bin,
Sterbe ich bei dem Gedanken, wo du wohl bist,
Lässt es mich wünschen, zu Hause bei dir zu sein.

Oh, jedes Mal fühle ich dich vielleicht ein bisschen weiter weg,
Und ich denke an dich, wo immer du bist.

Und die Zeit vergeht, redet von etwas, das nicht da ist, sagt dir, dass ich dich so lange nicht gesehen habe, ich fange an zu fühlen, dass ich dich verliere.
Ich werde nicht fliehen, auch wenn es mich verletzen wird, und jede Nacht suche ich dich unter Tausenden von Körpern, ich fange an zu fühlen, dass ich dich verliere.

In der Nacht rufst du wieder an,
Sagst, dass nichts mehr gut werden wird,
Es ist eine andere Zeitzone, die mich weiter von dir entfernt.

Träume, die zu Ende gehen,
Du und ich werden streiten,
Aber du weißt, dass ich im Grunde bei dir bin.

Oh, jedes Mal fühle ich dich vielleicht ein bisschen weiter weg,
Und ich denke an dich, wo immer du bist.

Und die Zeit vergeht, redet von etwas, das nicht da ist, sagt dir, dass ich dich so lange nicht gesehen habe, ich fange an zu fühlen, dass ich dich verliere.
Ich werde nicht fliehen, auch wenn es mich verletzen wird, und jede Nacht suche ich dich unter Tausenden von Körpern, ich fange an zu fühlen, dass ich dich verliere.

Und ich weiß, dass du am Telefon nicht mehr antwortest,
Über die Stunden verliere ich die Kontrolle,
Jede Nacht wird lang und ich kann deine Stimme nicht hören.

Sag mir, ob die Zeit vergeht, redet von etwas, das nicht da ist, sagt dir, dass ich dich so lange nicht gesehen habe, ich fange an zu fühlen, dass ich dich verliere.
Ich werde nicht fliehen, auch wenn es mich verletzen wird, und jede Nacht suche ich dich unter Tausenden von Körpern, ich fange an zu fühlen, dass ich dich verliere.

Und die Zeit vergeht, redet von etwas, das nicht da ist, sagt dir, dass ich dich so lange nicht gesehen habe, ich fange an zu fühlen, dass ich dich verliere.
Ich werde nicht fliehen, auch wenn es mich verletzen wird, und jede Nacht suche ich dich unter Tausenden von Körpern, ich fange an zu fühlen, dass ich dich verliere.