Gasolina - Clr , LOONIE перевод на немецкий

Gasolina

Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Ako ito gumagawa ng kasaysayan
Tamang himay ng mensahe na maihahatid
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
'Yoko kayong maantig ngunit hindi ko matiis
Lubos ko na kayong namimiss
Magdamag nagsusulat sa madilim na bartolina
Ba't ako magtutulak kung maraming gasolina
Bawat isa sa aking mga nakatagong rima
Tila payong hinuhugot sa pabago-bagong klima
Kaso di natatakot sa apoy at arsonista
Manhid na sa sakit hanggang sa naging masokista
Armado ng tinta, mautak pa sa pogita
Ganyan sa umpisa, sadyang nagpapatalo
Bida bago ipakita ang isang daang porsyento
Tandaan na ang progreso dadaan pa sa prosesong
Mausisa at mabusisi na sa huli palagi ang pagsisisi
Pag pauwi na bawat palpak sa aking isip
Nakakadagdag ng mga titik na makamandag aking mithiin
Mamayagpag bilang magiting na alagad ng sining
Basta may pag-ibig na kalasag ay pilit na papalag
At mananatiling naglalagablab
Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Ako ito gumagawa ng kasaysayan
Tamang himay ng mensahe na maihahatid
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
'Yoko kayong maantig ngunit hindi ko matiis
Lubos ko na kayong namimiss
Sa likod ng pulang kurtina puro oportunistang
Handa kang sagasaan ng hindi bumubusina
Puro pangako ng pangarap na kumukutitap
Puro gustong kumita lalo nung umuso hip-hop!
Puro subpoena, diyos ko por bida
Puro gunggong na gusto lang manghila
Doon sa pila puro bulok na media at kolumnista
Na gagawin kang kontrabida at durugista kaya kung minsan
Nakakatamad nang pag-isipan ang mga bara
Hanapin kung saan naisiksik ang mga bala
Ngunit pag nakakabasa ng liham ng tagahanga
Unti-unti na naman nagniningas ang mga baga
Bumabalik ang gana sa t'wing naaalala
Tilian, palakpakan, hagikhikan mga tawa
Siksikan sa gig parang sardinas na nasa lata
Ako'y muling magliliyab na parang gin at marijuana sa sagada!
Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Ako ito gumagawa ng kasaysayan
Tamang himay ng mensahe na maihahatid
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
'Yoko kayong maantig ngunit hindi ko matiis
Lubos ko na kayong namimiss
Sa t'wing ako'y sumusulat ng mga tula
At mga kantang pinagsisikapang mabuo
Matiyak sapul pati puso at kaluluwa
Sapagkat hindi lang isip ang busog
Pinagpupuyatan ang tugma kahit pagod na pinaghihirapan ang tunog
Lahat kayo'y pinagkukuhanan ng apoy
Kapag ako'y pinanghihinaan ng loob
Lahat ng kumalaban at naiinggit sa akin
Ay pawang mga taga-hangang nahihiyang umamin
Lahat ng taga-hangang habambuhay sumuporta
Ng masugid ay tinuturing kong tunay kong katropa
Lahat ng tropa kong dikit sa ginhawa at sakit
Itinatrato kong higit pa sa kapatid
Kasama sa init at sa lamig
Mga sinunog kong tulay ang naging ilaw sa pagtawid
Naaalala nyo pa ba ako?
Kaya n'yo ba 'tong mga bagay na ginagawa ko?
Lumalabas sa TV na parang si sadako
Naaalala nyo pa ba ako?
Ang yabang mo naman wala ka bang kanta na bago?
Bakit wala kang battle takot ka bang matalo
Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Pinagpupuyatan ang tugma kahit pagod na pinaghihirapan ang tunog
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
Lahat kayo'y pinagkukuhanan ng apoy
Kapag ako'y pinanghihinaan ng loob
Kamusta na
Matagal tagal na rin ang huli nating pagkikita kapatid
Kaya n'yo ba 'tong mga bagay na ginagawa ko?
Lumalabas sa TV na parang si Sadako
Sa inyo kailangan ko lang ng konting gasolina
Pangsilab ng apoy bago 'ko manlamig
Ang yabang mo naman wala ka bang kanta na bago?
Bakit wala kang battle takot ka bang matalo?

Benzin

Wie geht es dir?
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, Schwester.
Ich bin es, der Geschichte schreibt.
Ich bereite die Botschaft vor, die ich überbringen werde.
Ich brauche nur ein wenig Benzin von dir.
Um das Feuer zu entfachen, bevor ich kalt werde.
Ich will dich nicht verletzen, aber ich kann nicht widerstehen.
Ich vermisse dich sehr.
Ich schreibe die ganze Nacht in einer dunklen Zelle.
Warum sollte ich dealen, wenn ich viel Benzin habe?
Jeder meiner versteckten Reime
Ist wie ein Regenschirm, der bei wechselndem Wetter herausgezogen wird.
Aber ich habe keine Angst vor Feuer, ich bin ein Brandstifter.
Ich bin gefühllos gegen Schmerz, bis ich zum Masochisten wurde.
Bewaffnet mit Tinte, schlauer als ein Oktopus.
Am Anfang tue ich nur so, als würde ich verlieren.
Der Held, bevor ich hundert Prozent zeige.
Denk daran, dass Fortschritt einen Prozess durchläuft.
Sorgfältig und akribisch, am Ende bereut man es immer.
Wenn ich nach Hause gehe, jeder Fehler in meinem Kopf
Fügt giftige Buchstaben hinzu, mein Ziel ist es.
Als tapferer Diener der Kunst zu triumphieren.
Solange Liebe mein Schild ist, werde ich kämpfen.
Und weiterhin lodern.
Wie geht es dir?
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, Schwester.
Ich bin es, der Geschichte schreibt.
Ich bereite die Botschaft vor, die ich überbringen werde.
Ich brauche nur ein wenig Benzin von dir.
Um das Feuer zu entfachen, bevor ich kalt werde.
Ich will dich nicht verletzen, aber ich kann nicht widerstehen.
Ich vermisse dich sehr.
Hinter dem roten Vorhang sind lauter Opportunisten.
Die bereit sind, dich zu überfahren, ohne zu hupen.
Lauter Versprechungen von funkelnden Träumen.
Alle wollen Geld verdienen, besonders seit Hip-Hop in Mode kam!
Lauter Vorladungen, mein Gott, zum Glück.
Lauter Idioten, die dich nur runterziehen wollen.
In der Schlange sind lauter faule Medien und Kolumnisten.
Die dich zum Bösewicht und Drogenabhängigen machen, deshalb manchmal.
Habe ich keine Lust mehr, über die Reime nachzudenken.
Zu suchen, wo die Kugeln versteckt sind.
Aber wenn ich einen Brief von einem Fan lese.
Beginnt die Glut langsam wieder zu glühen.
Die Leidenschaft kehrt zurück, wenn ich mich erinnere.
Gekreische, Applaus, Kichern und Gelächter.
Gedränge beim Auftritt, wie Sardinen in der Dose.
Ich werde wieder auflodern wie Gin und Marihuana in Sagada!
Wie geht es dir?
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, Schwester.
Ich bin es, der Geschichte schreibt.
Ich bereite die Botschaft vor, die ich überbringen werde.
Ich brauche nur ein wenig Benzin von dir.
Um das Feuer zu entfachen, bevor ich kalt werde.
Ich will dich nicht verletzen, aber ich kann nicht widerstehen.
Ich vermisse dich sehr.
Wann immer ich Gedichte schreibe
Und Lieder, die ich mühsam zu vollenden versuche.
Um sicherzustellen, dass sie Herz und Seele treffen.
Denn nicht nur der Verstand ist gesättigt.
Ich arbeite die ganze Nacht an den Reimen, auch wenn ich müde bin, ich bemühe mich um den Klang.
Ihr alle seid meine Quelle des Feuers.
Wenn ich den Mut verliere.
Alle, die sich mir widersetzt haben und neidisch auf mich sind.
Sind nur Fans, die sich schämen, es zuzugeben.
Alle Fans, die mich lebenslang unterstützen.
Betrachte ich als meine wahren Freunde.
Alle meine Freunde, die in guten wie in schlechten Zeiten bei mir sind.
Behandle ich wie mehr als einen Bruder.
Zusammen in Hitze und Kälte.
Die Brücken, die ich niedergebrannt habe, wurden zum Licht auf meinem Weg.
Erinnerst du dich noch an mich?
Kannst du diese Dinge tun, die ich tue?
Ich erscheine im Fernsehen wie Sadako.
Erinnerst du dich noch an mich?
Du bist so arrogant, hast du kein neues Lied?
Warum hast du keinen Battle, hast du Angst zu verlieren?
Wie geht es dir?
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, Schwester.
Ich arbeite die ganze Nacht an den Reimen, auch wenn ich müde bin, ich bemühe mich um den Klang.
Ich brauche nur ein wenig Benzin von dir.
Um das Feuer zu entfachen, bevor ich kalt werde.
Ihr alle seid meine Quelle des Feuers.
Wenn ich den Mut verliere.
Wie geht es dir?
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, Schwester.
Kannst du diese Dinge tun, die ich tue?
Ich erscheine im Fernsehen wie Sadako.
Ich brauche nur ein wenig Benzin von dir.
Um das Feuer zu entfachen, bevor ich kalt werde.
Du bist so arrogant, hast du kein neues Lied?
Warum hast du keinen Battle, hast du Angst zu verlieren?