Eskapo - LOONIE , John Roa перевод на немецкий

Eskapo

Kapayapaan sa sarili kailan ko pa ba matatagpuan
Araw-araw na lang ang pag-aalala parang wala na siyang katapusan

Dumudugo ng luha ang mga mata 'pag ang puso'y sugatan
Gusto ko nang lumuha ng dugo para ulo'y gumaan
Gusto ko nang matulog, bukas ipagpapatuloy ko na lang
Baka alam mo kung saan ang tamang daanan pakituro mo naman

Kasi gusto kong tingnan kung nasa'n nga ba ang pinagbuhatan
Ng kasalukuyan, ang hinaharap ay pinangunahan
Pinarusahan, nabilanggo
Sa nakaraan na kinamulatan

Hindi na rin makapaghintay pa sa pagdating ng kinabukasan
Kaya ako ay pumalaot, nagpaanod, at inabot pa ng bagyo
Sumasabog ang mga alon at pinasok na ang barko
Ang kisame ng kabaong ko'y puro kalmot ng kuko
Ramdam ko na naman bigla ang ginaw na bumabalot sa buto, na 'ko po

Habagat na ang ihip, 'pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya, kaya, kaya...

Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
'Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na

Huwag kang, magpapalimita sa iisang plano ('wag na 'wag, 'wag na 'wag)
Imbis na mainip pagisipan pa ng maigi kung pa'no (magdamag, magdamag)
Malimit mahilig magbilin sa ibang tao
Ngunit tila 'di ko masunod sunod ang sarili kong payo

Katahimikan nakahiligan
Kapaligiran parang libingan
At kahit minsan walang bisita na sa dilim at nakangiti lang
Naging pihikan sa pag-ibig, maging sa kaibigan

Napili kong piitan ay ang sarili kong isipan
Kaya maya't maya natataranta sa mga nakaamba na pangamba
Kailangan ng pampakalma ayoko nang maalala ang pagaalala
Nakakawala ng gana, isip ay parang ibong lumilipad
Sa loob ng hawla na gawa sa mga negatibong posibilidad

Habagat na ang ihip, 'pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya madalas ay...

Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
'Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na

Minsan lapis at papel ang mas madaling kausap
Sakit sa ulo, ang sabi ng iba ito'y sakit sa utak
Kada gabi nagmamadali na makarating sa ulap
Bukas magkatabi na butas ng ilong may nakatakip na bulak

Balisong sa pulso, kwarenta'y singkong nakatutok sa bibig
Pero parang gusto ko yung kumot nakapulupot sa leeg
Ang gulo ng buong daigdig, wala naman yatang gustong makinig
Mas masarap pang mamundok o kaya magmukmok sa sulok ng pook na liblib

Puno ang dibdib ng kawalan ng pag-asa parang
Kusang sumusuko ang katawan sa mga pasan na wala ng hupa
Para kang sa Alcatraz pumuga, sa taas ay nakakalula
Makaalpas ka man sa mga bara paglabas ay wala nang lupa

At kung makatakas ka man, mahal mo naman sa buhay ang sasakluban
Nakakabuwang, lahat tayo balang araw isa lang ang hahantungan
Kapayapaan sa sarili tsaka ko na lang to natagpuan
Nung ang makitid ko na pagiisip ang siyang nagawa ko na matakbuhan

Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
'Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na

Entkommen

Inneren Frieden, wann werde ich ihn finden?
Jeden Tag nur Sorgen, es scheint kein Ende zu nehmen.

Tränen bluten aus den Augen, wenn das Herz verwundet ist.
Ich möchte Blut weinen, damit mein Kopf sich leichter anfühlt.
Ich möchte schlafen gehen, morgen mache ich weiter.
Vielleicht weißt du, wo der richtige Weg ist, zeig ihn mir bitte.

Denn ich möchte sehen, woher das alles kam.
Die Gegenwart hat die Zukunft überholt.
Bestraft, gefangen
in der Vergangenheit, in der ich aufgewachsen bin.

Ich kann nicht mehr auf die Ankunft der Zukunft warten.
Also bin ich hinausgesegelt, habe mich treiben lassen und wurde von einem Sturm erfasst.
Die Wellen schlugen hoch und drangen ins Boot ein.
Die Decke meines Sarges ist voller Kratzer von Nägeln.
Ich spüre wieder die Kälte, die meine Knochen umhüllt, oh Gott.

Der Wind weht wie ein Monsun, wenn es kalt ist, deck dich zu.
Die ganze Nacht im Kopf, schmerzhafte Erinnerungen.
Schlechte Träume begleiten den Schlaf.
Nach dem Aufwachen ein noch größerer Albtraum.
Also, also, also...

Ich will doch nur frei sein,
mein Geist, wenn auch nur für einen Moment.
Aber warum scheint es schlimmer zu werden?
Ich weiß nicht mehr, wohin ich getrieben werde.
Ich will doch nur frei sein,
mein Geist, wenn auch nur für einen Moment.
Aber warum scheint es schlimmer zu werden?
Manchmal möchte ich einfach nur verschwinden.

Beschränke dich nicht auf einen einzigen Plan (niemals, niemals).
Anstatt ungeduldig zu werden, überlege genau, wie (die ganze Nacht, die ganze Nacht).
Ich gebe oft anderen Ratschläge,
aber ich scheine meine eigenen Ratschläge nicht befolgen zu können.

Ich habe die Stille liebgewonnen,
die Umgebung wie ein Grab.
Und obwohl manchmal kein Besuch kommt, lächle ich in der Dunkelheit.
Ich bin wählerisch geworden in der Liebe, sogar bei Freunden.

Ich habe meinen eigenen Verstand als Gefängnis gewählt.
Deshalb werde ich immer wieder panisch vor lauernden Ängsten.
Ich brauche etwas zur Beruhigung, ich will mich nicht mehr an die Sorgen erinnern.
Es nimmt mir die Lust, mein Verstand ist wie ein Vogel, der fliegt,
in einem Käfig aus negativen Möglichkeiten.

Der Wind weht wie ein Monsun, wenn es kalt ist, deck dich zu.
Die ganze Nacht im Kopf, schmerzhafte Erinnerungen.
Schlechte Träume begleiten den Schlaf.
Nach dem Aufwachen ein noch größerer Albtraum.
Deshalb bin ich oft...

Ich will doch nur frei sein,
mein Geist, wenn auch nur für einen Moment.
Aber warum scheint es schlimmer zu werden?
Ich weiß nicht mehr, wohin ich getrieben werde.
Ich will doch nur frei sein,
mein Geist, wenn auch nur für einen Moment.
Aber warum scheint es schlimmer zu werden?
Manchmal möchte ich einfach nur verschwinden.

Manchmal sind Stift und Papier leichter zu sprechen.
Kopfschmerzen, manche sagen, es ist eine Krankheit im Gehirn.
Jede Nacht beeile ich mich, die Wolken zu erreichen.
Morgen liegen wir nebeneinander, die Nasenlöcher mit Watte verstopft.

Ein Klappmesser an der Pulsader, eine 45er auf den Mund gerichtet.
Aber ich glaube, ich mag die Decke, die um meinen Hals gewickelt ist.
Die ganze Welt ist chaotisch, niemand scheint zuhören zu wollen.
Es ist besser, in die Berge zu gehen oder sich in einer abgelegenen Ecke zu verstecken.

Die Brust ist voller Hoffnungslosigkeit, als ob
der Körper freiwillig vor den Lasten kapituliert, die nicht nachlassen.
Es ist, als würde man aus Alcatraz fliehen, die Höhe ist schwindelerregend.
Selbst wenn du den Gittern entkommst, gibt es draußen kein Land mehr.

Und selbst wenn du entkommst, werden deine Lieben leiden.
Es ist verrückt, wir alle enden eines Tages am selben Ort.
Inneren Frieden habe ich erst gefunden,
als ich meinem beengten Denken entkommen konnte.

Ich will doch nur frei sein,
mein Geist, wenn auch nur für einen Moment.
Aber warum scheint es schlimmer zu werden?
Ich weiß nicht mehr, wohin ich getrieben werde.
Ich will doch nur frei sein,
mein Geist, wenn auch nur für einen Moment.
Aber warum scheint es schlimmer zu werden?
Manchmal möchte ich einfach nur verschwinden, meine Süße.