Текст и перевод песни Loonie feat. John Roa - Eskapo

Eskapo

Kapayapaan sa sarili kailan ko pa ba matatagpuan
Araw-araw na lang ang pag-aalala parang wala na siyang katapusan

Dumudugo ng luha ang mga mata 'pag ang puso'y sugatan
Gusto ko nang lumuha ng dugo para ulo'y gumaan
Gusto ko nang matulog, bukas ipagpapatuloy ko na lang
Baka alam mo kung saan ang tamang daanan pakituro mo naman

Kasi gusto kong tingnan kung nasa'n nga ba ang pinagbuhatan
Ng kasalukuyan, ang hinaharap ay pinangunahan
Pinarusahan, nabilanggo
Sa nakaraan na kinamulatan

Hindi na rin makapaghintay pa sa pagdating ng kinabukasan
Kaya ako ay pumalaot, nagpaanod, at inabot pa ng bagyo
Sumasabog ang mga alon at pinasok na ang barko
Ang kisame ng kabaong ko'y puro kalmot ng kuko
Ramdam ko na naman bigla ang ginaw na bumabalot sa buto, na 'ko po

Habagat na ang ihip, 'pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya, kaya, kaya...

Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
'Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na

Huwag kang, magpapalimita sa iisang plano ('wag na 'wag, 'wag na 'wag)
Imbis na mainip pagisipan pa ng maigi kung pa'no (magdamag, magdamag)
Malimit mahilig magbilin sa ibang tao
Ngunit tila 'di ko masunod sunod ang sarili kong payo

Katahimikan nakahiligan
Kapaligiran parang libingan
At kahit minsan walang bisita na sa dilim at nakangiti lang
Naging pihikan sa pag-ibig, maging sa kaibigan

Napili kong piitan ay ang sarili kong isipan
Kaya maya't maya natataranta sa mga nakaamba na pangamba
Kailangan ng pampakalma ayoko nang maalala ang pagaalala
Nakakawala ng gana, isip ay parang ibong lumilipad
Sa loob ng hawla na gawa sa mga negatibong posibilidad

Habagat na ang ihip, 'pag malamig magkumot
Magdamag nasa isip, masasakit na hugot
Masamang panaginip, ang kalakip ng tulog
Kaharap pagkagising, mas malaking bangungot
Kaya madalas ay...

Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
'Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko na lang na mawala na

Minsan lapis at papel ang mas madaling kausap
Sakit sa ulo, ang sabi ng iba ito'y sakit sa utak
Kada gabi nagmamadali na makarating sa ulap
Bukas magkatabi na butas ng ilong may nakatakip na bulak

Balisong sa pulso, kwarenta'y singkong nakatutok sa bibig
Pero parang gusto ko yung kumot nakapulupot sa leeg
Ang gulo ng buong daigdig, wala naman yatang gustong makinig
Mas masarap pang mamundok o kaya magmukmok sa sulok ng pook na liblib

Puno ang dibdib ng kawalan ng pag-asa parang
Kusang sumusuko ang katawan sa mga pasan na wala ng hupa
Para kang sa Alcatraz pumuga, sa taas ay nakakalula
Makaalpas ka man sa mga bara paglabas ay wala nang lupa

At kung makatakas ka man, mahal mo naman sa buhay ang sasakluban
Nakakabuwang, lahat tayo balang araw isa lang ang hahantungan
Kapayapaan sa sarili tsaka ko na lang to natagpuan
Nung ang makitid ko na pagiisip ang siyang nagawa ko na matakbuhan

Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
'Di ko na alam kung saan ako dinadala
Gusto lang namang kumawala
Ng isip kahit pansamantala
Pero bakit tila mas lumalala
Minsan gusto ko nalang na mawala na

Побег

Когда же я обрету душевный покой?
Каждый день одно и то же беспокойство, которому, кажется, нет конца.

Глаза плачут кровью, когда сердце разбито.
Я хочу плакать кровью, чтобы голова стала легче.
Я хочу уснуть, завтра я продолжу.
Если ты знаешь, где правильный путь, пожалуйста, укажи мне его.

Потому что я хочу увидеть, откуда все началось,
Где настоящее, где будущее, которое было предрешено.
Наказан, заключен в тюрьму
В прошлом, которое я знал.

Я больше не могу ждать, когда наступит завтра.
Поэтому я отправился в плавание, дрейфовал и попал в шторм.
Волны разбивались, и корабль затонул.
Потолок моей каюты был исцарапан ногтями.
Я снова чувствую, как холод пробирает меня до костей.

Когда дует холодный ветер, нужно укрыться одеялом.
Ночью в голове одни болезненные мысли.
Кошмары сопровождают мой сон.
Просыпаюсь - еще больший кошмар.
Поэтому, поэтому, поэтому...

Я просто хочу вырваться
Из плена мыслей хотя бы на время.
Но почему-то становится только хуже.
Я больше не знаю, куда иду.
Я просто хочу вырваться
Из плена мыслей хотя бы на время.
Но почему-то становится только хуже.
Иногда я просто хочу исчезнуть.

Не ограничивай себя одним планом (никогда, никогда, никогда).
Вместо того, чтобы нервничать, лучше хорошенько подумай, как (всю ночь, всю ночь).
Я часто даю советы другим людям.
Но, кажется, я не могу последовать своему собственному совету.

Тишина стала моей привычкой.
Окружение похоже на могилу.
И хотя иногда меня никто не посещает, я улыбаюсь в темноте.
Я стал замкнутым в любви, даже в дружбе.

Я решил заточить себя в тюрьму собственного разума.
Поэтому я то и дело впадаю в панику от подстерегающих меня страхов.
Мне нужно успокоиться, я больше не хочу вспоминать о тревоге.
Это отбивает всякое желание, разум подобен птице, парящей
В клетке, сделанной из негативных возможностей.

Когда дует холодный ветер, нужно укрыться одеялом.
Ночью в голове одни болезненные мысли.
Кошмары сопровождают мой сон.
Просыпаюсь - еще больший кошмар.
Поэтому я часто...

Я просто хочу вырваться
Из плена мыслей хотя бы на время.
Но почему-то становится только хуже.
Я больше не знаю, куда иду.
Я просто хочу вырваться
Из плена мыслей хотя бы на время.
Но почему-то становится только хуже.
Иногда я просто хочу исчезнуть.

Иногда легче говорить с карандашом и бумагой.
Головная боль, некоторые называют это психическим расстройством.
Каждую ночь я спешу добраться до облаков.
Завтра будут видны только дыры от гвоздей, заткнутые ватой.

Нож-бабочка на запястье, сорок пять пуль в рот.
Но мне хочется, чтобы одеяло обвилось вокруг моей шеи.
Весь мир сошел с ума, и, кажется, никто не хочет слушать.
Лучше уж уйти в горы или спрятаться в углу глухого уголка.

Грудь полна безнадежности, как будто
Тело добровольно сдается под тяжестью ноши, от которой нет спасения.
Ты как будто сбегаешь из Алькатраса, высота головокружительна.
Даже если ты преодолеешь все преграды, снаружи тебя уже не будет ждать земля.

И даже если ты сбежишь, то подвергнешь опасности жизнь того, кого любишь.
Это сводит с ума, все мы когда-нибудь придем к одному и тому же концу.
Я обрел душевный покой только тогда,
Когда мне удалось убежать от своего ограниченного мышления.

Я просто хочу вырваться
Из плена мыслей хотя бы на время.
Но почему-то становится только хуже.
Я больше не знаю, куда иду.
Я просто хочу вырваться
Из плена мыслей хотя бы на время.
Но почему-то становится только хуже.
Иногда я просто хочу исчезнуть.