Текст и перевод песни Looptroop Rockers - Carneval

Carneval

Now, this happened during The Struggle Continues tour
A.K.A time that we double the venues
Doors open at ten, you should all bring your tent
Line up outside the door, night before, making sure you get in (Come on!)
Now you know when, let me tell you 'bout how it went down
When we came to this little ass town
In the middle of nowhere, man how did we go there?
I can't recall the way, though it feels like yesterday
And the people went crazy, the crowd's in a frenzy
The show's like a carneval!

Hush when I bust, 'preme with a pen, seated again
Embee putting in work cus y'all need to be beaten again!
Trust me it's us, back at it like smack addicts
Stuck with a bad habit, turn fans to fanatics
On a victory lap, we stop by in Pop-eye
I drop my last 16, so sick teens will stop write!
A vicious comeback, never ever left, but it had a rest
Now they want to arrest, cus we kill and molest
These so called emcees, so U-turn or you burn
You're not fucking with us!

Who's fucking with this? Pop in a disc, listen compare
To the rest of the bullshit, I ain't dissing, I swear
I'm just telling the truth, y'all ain't fading the troop
On the mike or the mpc, the stage or the booth
And if pages could shoot they would aim for the head
Of the biz wouldn't miss so we pray for the dead
And then kiss'em good-bye, listen don't cry
On a Bob Dylan mission they were fixin' to die
Nothing could help'em they murdered themselves
When they went against us

Us - you know the name: the mighty Looptroop Rockers
Travel around the world true school globetrotters
There's no debate that we raise the stakes
Everywhere we pass through we blaze up the stage
We're on a world tour with the whole entourage
And your favourite band's merch stand is the true stars
But if we come to a place where you're not
Log on to the webshop we accept all cards
Anytime, anywhere yo they murdered themselves
When they went against us

After load out we rolled out, celebrated in the van
Though the speakers where blown out, the jammin' began
So we drinking and laughing like always on tour
And I'm thinking - I'm happy we on our way home!
But then Shumi pulled over - hold up we can't go!
I left my wallet in el segundo...
Fast turn around, back into town, floor it, let's race!
We'll make it in time, they shut down soon, but we safe
The people looked crazy, bonfires blazing
What is this, a carneval?

We parked the bus about a block away
The whole crew got out heading for the place we rocked today
People blocked our way so we got in the backdoor
This shit is too dark yo where's it at pro?

I swear I left it between the soymilk and the vegan spreads
Underneath Preme's headband
Show money, merch money - shit I'm dead...
Man I saw the promoter outside. Trying to hide?
Open the door - guess what we saw - man I ain't lying!
The people were crazy they're feasting on babies
In this bloody carneval!

Literally - picture it! Snacking on baby back ribs
Like Timbuktu when chilling with Chords
But the difference is sickening, - snatching their babies
From cribs and then sucking the blood out their pores

Shocked by the gore, we just watched how they tore these
Little kids into pieces, chopped up on the floor.
I'm down on all fours, almost fainted, gotta play dead...
But I found the wallet by a baby, right when they ate it!
Now we running like crazy, zombies are chasing
Parading the carneval!

Shiee, we gotta leave press the pedal to the metal
These creatures won't let us go - wanna get us and dead us yo
Shallow us whole without a sign of remorse
Stay around one minute more you'll be the next on the main course

In a corporate world where the leaders will floss
With poor people's muscle - life hittin' all time lows
In the stock market hustle NASDAQ and Dow Jones.
Child labour violating their cosmetic codes
Now the world going crazy,
Sacrificing its babies - come join in the carneval!

A sigh of relief through the bus as we leave
What the fuck's going on? What they tryin' to achieve?
The same city where you live and you breathe
The system grows fatter and your kids are the feed

And when I looked through the windshield
I saw this big billboard for the welfare or healthcare system
Was it really real or? It probably said like:
This world needs its young! Could've been an ad buster but I read like:
This world eats its young!

Carneval

Alors, ça s'est passé pendant la tournée The Struggle Continues,
Tu sais, la fois où on a rempli deux fois plus de salles.
Les portes ouvrent à dix heures, tu devrais apporter ta tente,
Faire la queue devant la porte, la nuit d'avant, pour être sûr d'entrer (Allez !)
Maintenant tu sais quand, laisse-moi te raconter comment ça s'est passé
Quand on est arrivé dans cette petite ville de merde
Au milieu de nulle part, mec, comment on est arrivés là ?
Je ne me souviens plus du chemin, même si j'ai l'impression que c'était hier
Et les gens devenaient fous, la foule était en délire
Le concert était comme un carnaval !

Silence quand je déballe, suprême avec un stylo, assis de nouveau
Embee se met au travail parce que vous devez tous être battus à nouveau !
Crois-moi, c'est nous, de retour comme des toxico en manque,
Coincés avec une mauvaise habitude, on transforme les fans en fanatiques
Sur un tour de victoire, on s'arrête à Pop-eye
Je lâche mes 16 dernières mesures, tellement malades que les ados vont arrêter d'écrire !
Un retour en force, on n'est jamais partis, mais on a pris une pause
Maintenant, ils veulent nous arrêter, parce qu'on tue et on moleste
Ces soi-disant MCs, alors fais demi-tour ou brûle
Tu ne te fous pas de nous !

Qui se fout de ça ? Mets un disque, écoute et compare
Au reste de ces conneries, je ne dis pas de mal, je le jure
Je dis juste la vérité, vous ne pouvez pas nous effacer, nous la troupe
Au micro ou sur le MPC, sur scène ou en cabine
Et si les pages pouvaient tirer, elles viseraient la tête
Du business, elles ne rateraient pas leur coup, alors on prie pour les morts
Et puis on leur fait un bisou d'adieu, écoute ne pleure pas
En mission Bob Dylan, ils étaient destinés à mourir
Rien ne pouvait les aider, ils se sont suicidés
Quand ils se sont mis en travers de notre chemin

Nous - tu connais le nom : les puissants Looptroop Rockers
On voyage à travers le monde, de vrais globe-trotters de la vieille école
Il n'y a aucun doute, on met la barre plus haut
Partout où on passe, on enflamme la scène
On est en tournée mondiale avec tout l'entourage
Et le stand de merchandising de ton groupe préféré, ce sont les vraies stars
Mais si on vient dans un endroit où tu n'es pas
Connecte-toi à la boutique en ligne, on accepte toutes les cartes
N'importe quand, n'importe où, ils se sont suicidés
Quand ils se sont mis en travers de notre chemin

Après avoir tout déchargé, on est partis, on a fêté ça dans le van
Même si les enceintes étaient mortes, la fête a commencé
Alors on boit et on rit comme toujours en tournée
Et je me dis - je suis content qu'on rentre à la maison !
Mais là Shumi s'est arrêté sur le côté - attends, on ne peut pas y aller !
J'ai oublié mon portefeuille à El Segundo...
Demi-tour, on retourne en ville, appuie sur le champignon, on fonce !
On arrivera à temps, ils ferment bientôt, mais on est sauvés
Les gens avaient l'air fous, des feux de joie flamboyaient
C'est quoi ça, un carnaval ?

On a garé le bus à un pâté de maisons
Toute l'équipe est sortie et s'est dirigée vers l'endroit où on avait joué aujourd'hui
Les gens nous barraient le chemin, alors on est entrés par la porte de derrière
C'est trop sombre ici, il est où ce truc ?

Je jure que je l'ai laissé entre le lait de soja et les tartinades végétaliennes
Sous le bandeau de Preme
L'argent du concert, l'argent des produits dérivés - merde, je suis mort...
Mec, j'ai vu le promoteur dehors. Il essayait de se cacher ?
Ouvre la porte - devine ce qu'on a vu - je ne mens pas !
Les gens étaient fous, ils se régalaient de bébés
Dans ce putain de carnaval !

Littéralement - imagine-toi ça ! Ils grignotaient des travers de porc bébé
Comme à Tombouctou en chillant avec Chords
Mais la différence est écoeurante, ils arrachaient leurs bébés
Des berceaux et aspiraient le sang de leurs pores

Choqués par le carnage, on regardait comment ils déchiraient ces
Petits enfants en morceaux, découpés sur le sol.
Je suis à quatre pattes, j'ai failli m'évanouir, il faut faire le mort...
Mais j'ai trouvé le portefeuille à côté d'un bébé, juste au moment où ils le mangeaient !
Maintenant, on court comme des fous, des zombies nous poursuivent
En défilant dans le carnaval !

Merde, on doit partir, appuie sur le champignon à fond
Ces créatures ne nous laisseront pas partir - elles veulent nous avoir et nous tuer
Nous dévorer tout entiers sans aucun remords
Reste une minute de plus et tu seras le prochain plat de résistance

Dans un monde d'entreprises où les dirigeants se pavanent
Avec les muscles des pauvres - la vie atteint des niveaux historiquement bas
Dans l'agitation de la bourse, le NASDAQ et le Dow Jones.
Le travail des enfants viole leurs codes cosmétiques
Maintenant, le monde devient fou,
Sacrifiant ses bébés - viens rejoindre le carnaval !

Un soupir de soulagement dans le bus alors qu'on part
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
La même ville où tu vis et respires
Le système grossit et tes enfants sont la nourriture

Et en regardant à travers le pare-brise
J'ai vu ce grand panneau publicitaire pour le système de protection sociale ou de santé
Était-ce vraiment réel ou bien ? Il disait probablement quelque chose comme :
Ce monde a besoin de sa jeunesse ! Ça aurait pu être un détournement de pub, mais j'ai lu comme ça :
Ce monde dévore sa jeunesse !