Heavy Rains - Looptroop Rockers перевод на немецкий

Heavy Rains

(Verse One)
Let me connect the dots in your record shops
Life's here one minute and the next it's not, so
If you're low and you're moving slow just
Yell "Yallo!" man I'm letting you know
Everything in this world is connected one way or another
Although well hid under cover
By who? We don't know
Why? We're not sure but we feel like our feelings are real
And we really wanna trust our emotions, they all that we have
We just got promoted, we oughta be glad
But we're not 'cause there's something that gnaws in the back
Of our mind that could cause a collapse of our spine
And when we block it out it doubles the pain
So we... double the dosage again and again
Pretty soon we off track like a runaway train
Try to run from the fact, we all one in the same
And the pain that we cause is the cause of our pain
And it's strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pay, who to hate, who to fear (who's to blame)

(Chorus)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won't stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won't stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won't change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it
But to them nor us, we won't stop lying

(Verse Two)
Shit, I don't really know where to begin
It's not like I'm on the outside looking in
I'm right here in it, right between, get it?
I'm too close to even see, too deep in it
I gotta take a step back to get the whole picture
While we use and abuse but wonder why we're addicted
You think to free 'cause the of the land you on
But no man is an island and stands alone
The very moment you think you're independent
Your evil acts coming back with a vengeance
'Cause your wealth is based upon the next man
Who probably can't even pay his own rent and
Have to work for a couple of dimes
In your factory so he can build up your empire and
Everything goes around 360
If you can't see come out here with me
The pain that we cause is the cause of our pain
And it's strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pray in which God who's the plague (who's to blame)

(Chorus)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won't stop the thing to but stop our cause
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won't stop the trade or stop the wars

(Verse Three)
My boy drink 'cause he alone but he alone 'cause he drink
And when someone come along, cupid miss 'cause he's limpin'
Away from the obvious, outsiders see
But in a way we all followers choose not to heed
The warning signs, blinking all the time
Thinking I've seen the big picture, I know the big trick to skip the pitfall
Slip through the net, I'm sick of it all but I bet I regret
Not pushing my way through fightin' and tryin'
I'll step on some toes, try to live like I'm dying
But some say the karma come back
So we facing the stab in the back 'cause we so quick replacing
Friends with our frenemies, who's left defending me
When tables turning, I'm stuck in a dead-end street
No one I know and I know that fo' sure
But now it's so late and there's nowhere to go
The pain that we cause is the cause of our pain
It's strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who to force, who to play
Who's the force, who's afraid, who's the prey (who's to blame)

(Chorus)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won't stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won't stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won't change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it
But to them nor us, we won't stop lying

Starkregen

(Strophe Eins)
Lass mich die Punkte verbinden in deinen Plattenläden
Das Leben ist eine Minute hier und die nächste ist es weg, also
Wenn du down bist und dich langsam bewegst, dann
Ruf "Hallo!", Mann, ich lass es dich wissen
Alles auf dieser Welt ist auf die eine oder andere Weise verbunden
Obwohl gut versteckt im Verborgenen
Von wem? Wir wissen es nicht
Warum? Wir sind nicht sicher, aber wir fühlen, dass unsere Gefühle echt sind
Und wir wollen wirklich unseren Emotionen vertrauen, sie sind alles, was wir haben
Wir wurden gerade befördert, wir sollten froh sein
Aber das sind wir nicht, denn da ist etwas, das hinten nagt
In unserem Geist, das einen Kollaps unserer Wirbelsäule verursachen könnte
Und wenn wir es ausblenden, verdoppelt es den Schmerz
Also wir... verdoppeln die Dosis wieder und wieder
Ziemlich bald sind wir vom Kurs abgekommen wie ein außer Kontrolle geratener Zug
Versuchen, vor der Tatsache davonzulaufen, dass wir alle eins sind
Und der Schmerz, den wir verursachen, ist die Ursache unseres Schmerzes
Und es ist seltsam und wir haben gegen die Gesetze des Spiels verloren
Genannt Ursache und Wirkung, wer der Boss, wer der Sklave
Wen bezahlen, wen hassen, wen fürchten (wer ist schuld)

(Refrain)
Sie sagen mir, dass Europa von Starkregen überflutet wird
Aber wir halten nicht inne zum Nachdenken oder stoppen unsere Autos
Sie sagen mir, dass Europa von Einwanderern überflutet wird
Aber wir stoppen nicht den Handel oder stoppen die Kriege
Sie sagen mir, dass Europa an Übergewicht stirbt
Aber wir ändern nicht unsere Ernährung oder ändern unser Leben
Und ich sage euch, dass Kinder deswegen weinen
Aber weder ihnen noch uns gegenüber hören wir auf zu lügen

(Strophe Zwei)
Scheiße, ich weiß nicht wirklich, wo ich anfangen soll
Es ist nicht so, als stünde ich draußen und schaue hinein
Ich bin genau hier drin, mittendrin, versteht ihr?
Ich bin zu nah dran, um überhaupt zu sehen, zu tief drin
Ich muss einen Schritt zurücktreten, um das ganze Bild zu sehen
Während wir benutzen und missbrauchen, aber uns wundern, warum wir süchtig sind
Ihr denkt, ihr seid frei wegen des Landes, auf dem ihr seid
Aber kein Mensch ist eine Insel und steht allein
Genau in dem Moment, in dem ihr denkt, ihr seid unabhängig
Kommen eure bösen Taten mit aller Macht zurück
Denn euer Reichtum basiert auf dem nächsten Mann
Der wahrscheinlich nicht mal seine eigene Miete zahlen kann und
Für ein paar Groschen arbeiten muss
In eurer Fabrik, damit er euer Imperium aufbauen kann und
Alles kommt im Kreis zurück
Wenn ihr es nicht sehen könnt, kommt raus hier mit mir
Der Schmerz, den wir verursachen, ist die Ursache unseres Schmerzes
Und es ist seltsam und wir haben gegen die Gesetze des Spiels verloren
Genannt Ursache und Wirkung, wer der Boss, wer der Sklave
Zu wem beten, in welchem Gott, wer ist die Plage (wer ist schuld)

(Refrain)
Sie sagen mir, dass Europa von Starkregen überflutet wird
Aber wir halten nicht inne zum Nachdenken oder stoppen unsere Autos
Sie sagen mir, dass Europa von Einwanderern überflutet wird
Aber wir stoppen nicht den Handel oder stoppen die Kriege

(Strophe Drei)
Mein Kumpel trinkt, weil er allein ist, aber er ist allein, weil er trinkt
Und wenn jemand dazukommt, trifft Amor nicht, weil er hinkt
Weg vom Offensichtlichen, was Außenstehende sehen
Aber irgendwie sind wir alle Mitläufer, die beschließen, nicht zu beachten
Die Warnsignale, die die ganze Zeit blinken
Denkend, ich habe das große Ganze gesehen, ich kenne den großen Trick, um die Falle zu umgehen
Schlüpfe durchs Netz, ich hab das alles satt, aber ich wette, ich bereue es
Mich nicht durchgekämpft und versucht zu haben
Ich werde einigen auf die Füße treten, versuchen zu leben, als würde ich sterben
Aber manche sagen, das Karma kommt zurück
Also stehen wir vor dem Stich in den Rücken, weil wir so schnell ersetzen
Freunde durch unsere Feindfreunde, wer verteidigt mich noch
Wenn sich das Blatt wendet, stecke ich in einer Sackgasse fest
Niemanden, den ich kenne, und das weiß ich ganz sicher
Aber jetzt ist es so spät und es gibt keinen Ort, wohin ich gehen kann
Der Schmerz, den wir verursachen, ist die Ursache unseres Schmerzes
Es ist seltsam und wir haben gegen die Gesetze des Spiels verloren
Genannt Ursache und Wirkung, wen zwingen, wen ausspielen
Wer ist die Macht, wer hat Angst, wer ist die Beute (wer ist schuld)

(Refrain)
Sie sagen mir, dass Europa von Starkregen überflutet wird
Aber wir halten nicht inne zum Nachdenken oder stoppen unsere Autos
Sie sagen mir, dass Europa von Starkregen überflutet wird
Aber wir stoppen nicht den Handel oder stoppen die Kriege
Sie sagen mir, dass Europa an Übergewicht stirbt
Aber wir ändern nicht unsere Ernährung oder ändern unser Leben
Und ich sage euch, dass Kinder deswegen weinen
Aber weder ihnen noch uns gegenüber hören wir auf zu lügen