Текст и перевод песни Loota - Love Sick (feat. Tohji)

Love Sick (feat. Tohji)

目を閉じて眠る横に
君の息がかかる距離
決して答えの出ない問い
ずっと冷めないほとぼり
もう一人じゃない夢心地
曖昧に揺れた幻
表と裏のコイン
縫い合わされていく綻び

Love sick 君と二人
吐く息かかる隣
胸が痛い 不安と期待
Love sick love sick
Love sick 君と二人
吐く息かかる隣
涙
Love sick love sick

高尾の山の地蔵を参る
あのときああこうしたことを悔いる
緩める手を 覆水盆に返らず 九十九のことを知らず
時に引くに引かぬ 別れを知る
愛してる愛されてる 2人とも顔が似てる？
だけでは足りないと知る 時が2人の影うがつ
いつからか2人だけの世界はなく 世界を相手にまわす
くれたコーヒーの湯気が風にまう

朝日がのぼる はだし寝転ぶ
時が2人をうがつ 影が消えてく
朝日がのぼる はだし寝転ぶ
時が2人を会わす 影が消えてく
朝日がのぼる はだし寝転ぶ
時が2人をうがつ 影が消えてく
朝日がのぼる はだし寝転ぶ
時が2人を会わす 影が消えてく

積み上げる小石 一つ二つ三つ
すがたカタチいびつ
巡る四季 壁に増える染み
二人ふかした煙
深いキスで仕舞い込んだ秘密は血の出ない傷
Baby I need you すぐ会いにいく
ぬかるんでる天気があいにく
長い髪がつく あのときの服
WhyのX イコール 君が値する

Love sick 君と二人
吐く息かかる隣
胸が痛い 不安と期待
Love sick love sick
Love sick 君と二人
吐く息かかる隣
涙
Love sick love sick

Love Sick (feat. Tohji)

Ferme les yeux et dors à mes côtés
Je sens ton souffle si près de moi
Une question à laquelle je ne trouve jamais de réponse
Une chaleur qui ne se dissipe jamais
Je ne suis plus seul, c’est un rêve
Une illusion qui vacille
Une pièce à deux faces
Les déchirures se rejoignent

Love sick, nous sommes ensemble
Je sens ton souffle à côté de moi
Mon cœur me fait mal, de l'anxiété et de l'espoir
Love sick, love sick
Love sick, nous sommes ensemble
Je sens ton souffle à côté de moi
Des larmes
Love sick, love sick

Je vais prier au temple de la montagne Takao
Je regrette ce que j’ai fait à ce moment-là
Relâcher ta main, l’eau renversée ne peut être récupérée, ignoré ce que signifie le nombre quatre-vingt-dix-neuf
Parfois, il n’y a pas de retour en arrière, on apprend à se séparer
Je t’aime, tu m’aimes, nous avons tous les deux le même visage ?
Ce n’est pas suffisant, on apprend que le temps projette notre ombre
Depuis quand notre monde à deux n’existe plus, nous devons affronter le monde entier
La vapeur de ton café offert se dissout dans le vent

Le soleil se lève, je suis allongé pieds nus
Le temps projette notre ombre, l’ombre disparaît
Le soleil se lève, je suis allongé pieds nus
Le temps nous réunit, l’ombre disparaît
Le soleil se lève, je suis allongé pieds nus
Le temps projette notre ombre, l’ombre disparaît
Le soleil se lève, je suis allongé pieds nus
Le temps nous réunit, l’ombre disparaît

Je construis un tas de cailloux, un, deux, trois
La forme est déformée
Les saisons tournent, les taches augmentent sur le mur
La fumée que nous avons soufflée
Le secret que j’ai enfermé dans un baiser profond est une blessure qui ne saigne pas
Baby, j’ai besoin de toi, je vais venir te voir tout de suite
Le temps est pluvieux et boueux
Les vêtements de ce temps-là, sur lesquels tes longs cheveux étaient accrochés
Pourquoi multiplié par X est égal à ce que tu vaux

Love sick, nous sommes ensemble
Je sens ton souffle à côté de moi
Mon cœur me fait mal, de l'anxiété et de l'espoir
Love sick, love sick
Love sick, nous sommes ensemble
Je sens ton souffle à côté de moi
Des larmes
Love sick, love sick