Текст и перевод песни Lopamudra Mitra - Bendar Katha Balo Hari - Original

Bendar Katha Balo Hari - Original

Amader parar Benda
Barite chilo taar maa r bou
Akdin dupur bela chan kore uthe maaer kache bhaat chae
Amon somoi koyekti chele take daakte ase
Benda shei j barir theke beriye galo -
Seidin galo, porer din sokal galo, dupur galo
Sondhe bela Benda firlo,
Kintu chaar bondhur kaandhe chepe fule dhaka khaate

Hooooo...
Daake ree amr benda naki re
O bou
Alo take bariye dhor chokhe valo dekhi na re
(Sei j geli kal sokale fele diye mukher maach) 2
Chaar beharar kaandhe chepe fire eli eki saaj
O bou
Alo take tule dhor dekhe ni du noyon bhore
Chokhe valo dekhi na re
O benda reeeee
(Benda eki saaj sajhli re baap jano biyer bor
Choth joldi kor re tora choth joldi kor) 2
Kaadis ne bou omon kore okolyaner chai
Kaadis na tui omon kore okolyaner chai
Aha rajar moton jacche chele ami kothai jai
Amar pora kopal chai

(Oo tora horittho nidesh re bhua huluttho nidesh) 2
K marlo baap omon kore kon oporadhe

(O bou tor sitir sidur ghuche galo ami ki j kori) 2
Amon kotha chilo ki baap ae ki bahaduri
Tui baanch ami mori
O benda ree benda ree benda
O benda

Bendar Katha Balo Hari - Original

My Beloved Benda
Lived in the next house with his mother and daughter-in-law
One afternoon he got up from the nap and demanded rice from his mother
At this hour some boys came to call him out
Benda immediately went out of that house -
Went today, went tomorrow morning and at noon,
Benda returned in the evening,
But hidden under the shoulders of four friends eating flower-topped rice

Hooooo...
My Benda, won’t you speak to me
O daughter-in-law
You did not look at him with love when he came home
(He who yesterday morning went to catch fish) 2
Returned home in the company of four friends
O daughter-in-law
You did not look at him with love, your heart is cruel
You did not look at him with love
O Benda reeeee
(Benda wears beautiful clothes like a bridegroom
Get married soon, get married soon) 2
O sister-in-law, don't cry for him
O sister-in-law, don't cry for him
Alas, the boy walks like a king, where shall I go
I want a husband like him

(O your vow is true, mother-in-law, your vow is unfulfilled) 2
Why did he kill Father so brutally

(O daughter-in-law, your vermilion has been wiped off, what shall I do) 2
What was he like, Father, was he a hero
You live, but I am dying
O Benda ree, Benda ree, Benda
O Benda