Текст и перевод песни Lopes - Qué

Qué

Cari, esto es lo que hay, no me catalogues
Yo tengo mi doble life, cansa'o de que interrogues
La vida es una puta, ojalá que no te ahogues
Yo prefiero que estés con otro antes de que te drogues

¿Te acuerdas? Siempre estaba mal todos los días
Yo nunca voy a ser normal, pero si te quería
Al final acabó como dije, ya lo sabía
Como supe cuando te vi que ibas a ser mía

Yo nunca quise hacerte daño, ni juego a ser dios
Pero me tocaste los huos y perdí los nervios
Ahora ya sabes cómo soy, que estoy roto por dentro
Pero si necesitas algo, llámame al momento

Yo voy a estar siempre en la calle, yo no tengo amigos
Iba a cambiar la vida entera pa' morir contigo
Tenía el anillo pa' pedirte la mano, ¿recuerdas?
Lo que nunca te voy a perdir, chula, es que vuelvas, eh

Te lloré solo como cuatro días
Fueron los justos para ver que ya no me querías
Me juraste amor verdadero, pero no era true
Y de lo que me acusabas a mí, lo hiciste tú

Perdona cada vez que te hice daño por instinto
No es que sea malo, es que estoy mal, que es distinto
Yo seguiré viviendo entre drogas, putas y drogas
Y tú viviendo de gilipollas en gilipollas, eh

Con la cabeza a mil y el corazón a cero
Y tengo mucha mierda encima, pero soy sincero
Yo siempre vo'a ser un bardiero, chico del ghetto
Me cuesta menos dar un palo que decir "te quiero"

Éramos mejor que viejos amores, por mis huevos
Y tú lo sabes que seremos mejor que los nuevos
No puedes negarlo, cariño, éramos alta gama
Y no te voy a olvidar nunca, no me da la gana

Si alguien en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Me puse pa' la casa, para estar bien juntos
Siento no tener más tiempo por mis asuntos
Era una temporada de sufrir, luchar por sueños
Y ahora el cuarto se queda grande y el cora pequeño

Y en verdad no sé si soy tan malo o estoy tan loco
O si soy tan hijo puta o si estoy tan roto
Pero yo no toqué a ninguna ni sin ser nosotros
Hasta que vi que tú si tocaste los labios de otro

Debe de ser tan triste saber que es tarde
Para volver y estar con otro, para olvidarme
Crees que el amor es una guerra aunque me crea un boss
En el amor no gana nadie, perdemos los dos

A veces pienso en tenerte otra vez en la cama
Despertarnos entre besos toda la mañana
Salir por la noche juntos, vestidos de gala
Pero no vuelvo a quién me falló, no me da la gana

(Si alguien en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor)

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

What

Baby, this is how it is, don't label me
I have my double life, tired of you questioning me
Life is a bitch, I hope you don't drown
I'd rather you be with someone else than do drugs

Remember? It was always bad every day
I'll never be normal, but I loved you
In the end it ended up as I said, I knew it
Like I knew when I saw you that you were gonna be mine

I never wanted to hurt you, nor play God
But you touched my balls and I lost my nerve
Now you know how I am, that I'm broken inside
But if you need anything, call me right away

I'll always be on the streets, I have no friends
I was going to change my whole life to die with you
I had the ring to ask for your hand, remember?
What I'll never forgive you for, babe, is that you come back, huh

I cried alone for about four days
It was just enough to see that you didn't love me anymore
You swore true love to me, but it wasn't true
And what you accused me of, you did it

Forgive me every time I hurt you instinctively
It's not that I'm bad, it's that I'm bad, which is different
I will continue to live among drugs, whores and drugs
And you living from asshole to asshole, huh

With my head racing and my heart at zero
And I have a lot of shit on me, but I'm honest
I'm always gonna be a thug, ghetto kid
It's easier for me to hit than to say "I love you"

We were better than old loves, for my balls
And you know we'll be better than the new ones
You can't deny it, honey, we were top notch
And I'm never gonna forget you, I don't feel like it

If someone is in trouble, needs a favor
If when someone is afraid, they need courage
If when a dog is cold, it needs warmth
When I just spit hate, I need your love

If when someone is in trouble, needs a favor
If when someone is afraid, they need courage
If when a dog is cold, it needs warmth
When I just spit hate, I need your love

I got myself a house, to be well together
I'm sorry I don't have more time because of my business
It was a time to suffer, to fight for dreams
And now the room gets big and the heart small

And I really don't know if I'm that bad or that crazy
Or if I'm such a son of a bitch or if I'm that broken
But I didn't touch anyone without being us
Until I saw that you did touch someone else's lips

It must be so sad to know it's too late
To go back and be with someone else, to forget about me
You think love is war even if it creates a boss for me
No one wins in love, we both lose

Sometimes I think about having you in bed again
Waking up with kisses all morning
Going out together at night, dressed up
But I don't go back to who failed me, I don't feel like it

(If someone is in trouble, needs a favor
If when someone is afraid, they need courage
If when a dog is cold, it needs warmth
When I just spit hate, I need your love)

If when someone is in trouble, needs a favor
If when someone is afraid, they need courage
If when a dog is cold, it needs warmth
When I just spit hate, I need your love

If when someone is in trouble, needs a favor
If when someone is afraid, they need courage
If when a dog is cold, it needs warmth
When I just spit hate, I need your love

If when someone is in trouble, needs a favor
If when someone is afraid, they need courage
If when a dog is cold, it needs warmth
When I just spit hate, I need your love