Текст и перевод песни Lopes - Qué

Qué

Cari, esto es lo que hay, no me catalogues
Yo tengo mi doble life, cansa'o de que interrogues
La vida es una puta, ojalá que no te ahogues
Yo prefiero que estés con otro antes de que te drogues

¿Te acuerdas? Siempre estaba mal todos los días
Yo nunca voy a ser normal, pero si te quería
Al final acabó como dije, ya lo sabía
Como supe cuando te vi que ibas a ser mía

Yo nunca quise hacerte daño, ni juego a ser dios
Pero me tocaste los huos y perdí los nervios
Ahora ya sabes cómo soy, que estoy roto por dentro
Pero si necesitas algo, llámame al momento

Yo voy a estar siempre en la calle, yo no tengo amigos
Iba a cambiar la vida entera pa' morir contigo
Tenía el anillo pa' pedirte la mano, ¿recuerdas?
Lo que nunca te voy a perdir, chula, es que vuelvas, eh

Te lloré solo como cuatro días
Fueron los justos para ver que ya no me querías
Me juraste amor verdadero, pero no era true
Y de lo que me acusabas a mí, lo hiciste tú

Perdona cada vez que te hice daño por instinto
No es que sea malo, es que estoy mal, que es distinto
Yo seguiré viviendo entre drogas, putas y drogas
Y tú viviendo de gilipollas en gilipollas, eh

Con la cabeza a mil y el corazón a cero
Y tengo mucha mierda encima, pero soy sincero
Yo siempre vo'a ser un bardiero, chico del ghetto
Me cuesta menos dar un palo que decir "te quiero"

Éramos mejor que viejos amores, por mis huevos
Y tú lo sabes que seremos mejor que los nuevos
No puedes negarlo, cariño, éramos alta gama
Y no te voy a olvidar nunca, no me da la gana

Si alguien en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Me puse pa' la casa, para estar bien juntos
Siento no tener más tiempo por mis asuntos
Era una temporada de sufrir, luchar por sueños
Y ahora el cuarto se queda grande y el cora pequeño

Y en verdad no sé si soy tan malo o estoy tan loco
O si soy tan hijo puta o si estoy tan roto
Pero yo no toqué a ninguna ni sin ser nosotros
Hasta que vi que tú si tocaste los labios de otro

Debe de ser tan triste saber que es tarde
Para volver y estar con otro, para olvidarme
Crees que el amor es una guerra aunque me crea un boss
En el amor no gana nadie, perdemos los dos

A veces pienso en tenerte otra vez en la cama
Despertarnos entre besos toda la mañana
Salir por la noche juntos, vestidos de gala
Pero no vuelvo a quién me falló, no me da la gana

(Si alguien en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor)

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Quoi

Bébé, voilà ce qu'il en est, ne me catalogue pas
J'ai ma double vie, marre que tu me poses des questions
La vie est une pute, j'espère que tu ne te noieras pas
Je préfère te savoir avec un autre plutôt que de te droguer

Tu te souviens? J'étais toujours mal tous les jours
Je ne serai jamais normal, mais je t'aimais
Au final, ça s'est terminé comme je l'avais dit, je le savais
Comme j'ai su quand je t'ai vue que tu allais être à moi

Je n'ai jamais voulu te faire de mal, ni jouer à Dieu
Mais tu m'as touché là où ça fait mal et j'ai perdu les pédales
Maintenant tu sais comment je suis, que je suis brisé de l'intérieur
Mais si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi immédiatement

Je serai toujours dans la rue, je n'ai pas d'amis
J'allais changer toute ma vie pour mourir avec toi
J'avais la bague pour te demander ta main, tu te souviens?
Ce que je ne te pardonnerai jamais, ma belle, c'est que tu reviennes, hein

Je t'ai pleurée seulement quatre jours
C'était juste assez pour voir que tu ne m'aimais plus
Tu m'as juré l'amour véritable, mais ce n'était pas vrai
Et ce dont tu m'accusais, tu l'as fait toi-même

Pardonne-moi chaque fois que je t'ai fait du mal par instinct
Ce n'est pas que je sois mauvais, c'est que je vais mal, ce qui est différent
Je continuerai à vivre parmi la drogue, les putes et la drogue
Et toi, tu vivras d'abrutis en abrutis, hein

La tête à mille à l'heure et le cœur à zéro
Et j'ai beaucoup de merde sur le dos, mais je suis sincère
Je serai toujours un voyou, un enfant du ghetto
Il m'est plus facile de donner un coup que de dire "je t'aime"

On était mieux que les vieux amours, par mes couilles
Et tu sais qu'on sera meilleurs que les nouveaux
Tu ne peux pas le nier, chérie, on était haut de gamme
Et je ne t'oublierai jamais, je n'en ai pas envie

Si quelqu'un est en difficulté, a besoin d'une faveur
Si quelqu'un a peur, a besoin de courage
Si un chien a froid, a besoin de chaleur
Moi, quand je ne crache que de la haine, j'ai besoin de ton amour

Si quelqu'un est en difficulté, a besoin d'une faveur
Si quelqu'un a peur, a besoin de courage
Si un chien a froid, a besoin de chaleur
Moi, quand je ne crache que de la haine, j'ai besoin de ton amour

Je suis rentré à la maison pour qu'on soit bien ensemble
Je suis désolé de ne pas avoir plus de temps à cause de mes affaires
C'était une période de souffrance, de lutte pour les rêves
Et maintenant, la chambre est trop grande et le cœur trop petit

Et en vérité, je ne sais pas si je suis si mauvais ou si je suis si fou
Ou si je suis un enfoiré ou si je suis brisé
Mais je n'ai touché aucune fille tant qu'on était ensemble
Jusqu'à ce que je vois que toi, tu as touché les lèvres d'un autre

Ça doit être si triste de savoir qu'il est trop tard
Pour revenir et être avec un autre, pour m'oublier
Tu crois que l'amour est une guerre même si ça fait de moi un patron
En amour, personne ne gagne, on perd tous les deux

Parfois, je pense à te retrouver au lit
Se réveiller avec des baisers toute la matinée
Sortir ensemble le soir, habillés en tenue de soirée
Mais je ne retourne pas vers celle qui m'a trahi, je n'en ai pas envie

(Si quelqu'un est en difficulté, a besoin d'une faveur
Si quelqu'un a peur, a besoin de courage
Si un chien a froid, a besoin de chaleur
Moi, quand je ne crache que de la haine, j'ai besoin de ton amour)

Si quelqu'un est en difficulté, a besoin d'une faveur
Si quelqu'un a peur, a besoin de courage
Si un chien a froid, a besoin de chaleur
Moi, quand je ne crache que de la haine, j'ai besoin de ton amour

Si quelqu'un est en difficulté, a besoin d'une faveur
Si quelqu'un a peur, a besoin de courage
Si un chien a froid, a besoin de chaleur
Moi, quand je ne crache que de la haine, j'ai besoin de ton amour

Si quelqu'un est en difficulté, a besoin d'une faveur
Si quelqu'un a peur, a besoin de courage
Si un chien a froid, a besoin de chaleur
Moi, quand je ne crache que de la haine, j'ai besoin de ton amour