Текст и перевод песни Lopes - Qué

Qué

Cari, esto es lo que hay, no me catalogues
Yo tengo mi doble life, cansa'o de que interrogues
La vida es una puta, ojalá que no te ahogues
Yo prefiero que estés con otro antes de que te drogues

¿Te acuerdas? Siempre estaba mal todos los días
Yo nunca voy a ser normal, pero si te quería
Al final acabó como dije, ya lo sabía
Como supe cuando te vi que ibas a ser mía

Yo nunca quise hacerte daño, ni juego a ser dios
Pero me tocaste los huos y perdí los nervios
Ahora ya sabes cómo soy, que estoy roto por dentro
Pero si necesitas algo, llámame al momento

Yo voy a estar siempre en la calle, yo no tengo amigos
Iba a cambiar la vida entera pa' morir contigo
Tenía el anillo pa' pedirte la mano, ¿recuerdas?
Lo que nunca te voy a perdir, chula, es que vuelvas, eh

Te lloré solo como cuatro días
Fueron los justos para ver que ya no me querías
Me juraste amor verdadero, pero no era true
Y de lo que me acusabas a mí, lo hiciste tú

Perdona cada vez que te hice daño por instinto
No es que sea malo, es que estoy mal, que es distinto
Yo seguiré viviendo entre drogas, putas y drogas
Y tú viviendo de gilipollas en gilipollas, eh

Con la cabeza a mil y el corazón a cero
Y tengo mucha mierda encima, pero soy sincero
Yo siempre vo'a ser un bardiero, chico del ghetto
Me cuesta menos dar un palo que decir "te quiero"

Éramos mejor que viejos amores, por mis huevos
Y tú lo sabes que seremos mejor que los nuevos
No puedes negarlo, cariño, éramos alta gama
Y no te voy a olvidar nunca, no me da la gana

Si alguien en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Me puse pa' la casa, para estar bien juntos
Siento no tener más tiempo por mis asuntos
Era una temporada de sufrir, luchar por sueños
Y ahora el cuarto se queda grande y el cora pequeño

Y en verdad no sé si soy tan malo o estoy tan loco
O si soy tan hijo puta o si estoy tan roto
Pero yo no toqué a ninguna ni sin ser nosotros
Hasta que vi que tú si tocaste los labios de otro

Debe de ser tan triste saber que es tarde
Para volver y estar con otro, para olvidarme
Crees que el amor es una guerra aunque me crea un boss
En el amor no gana nadie, perdemos los dos

A veces pienso en tenerte otra vez en la cama
Despertarnos entre besos toda la mañana
Salir por la noche juntos, vestidos de gala
Pero no vuelvo a quién me falló, no me da la gana

(Si alguien en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor)

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Si cuando alguien está en apuros, necesita un favor
Si cuando alguien tiene miedo, necesita valor
Si cuando un perro tiene frío, necesita calor
Yo cuando solo escupo odio, necesito tu amor

Что

Дорогая, вот как всё есть, не вешай ярлыки
У меня своя двойная жизнь, устал от твоих допросов
Жизнь - это сука, лишь бы ты в ней не утонула
Я лучше увижу тебя с другим, чем под кайфом

Помнишь? Мне всегда было плохо, каждый день
Я никогда не буду нормальным, но я тебя любил
В итоге всё закончилось, как я и говорил, я знал
Как знал, когда увидел тебя, что ты будешь моей

Я никогда не хотел причинить тебе боль, не играю в бога
Но ты меня достала, и я потерял самообладание
Теперь ты знаешь, какой я, что я сломан внутри
Но если тебе что-то нужно, звони мне в любое время

Я всегда буду на улице, у меня нет друзей
Я собирался изменить всю жизнь, чтобы умереть с тобой
У меня было кольцо, чтобы попросить твоей руки, помнишь?
Но я никогда не попрошу тебя вернуться, детка, эй

Я плакал по тебе всего четыре дня
Ровно столько, чтобы понять, что ты меня больше не любишь
Ты клялась в вечной любви, но это была ложь
И то, в чём ты обвиняла меня, сделала сама

Прости, что причинял тебе боль, действуя инстинктивно
Дело не в том, что я плохой, а в том, что мне плохо, это разные вещи
Я буду продолжать жить среди наркотиков, шлюх и наркотиков
А ты будешь жить от придурка к придурку, эй

С головой, полной мыслей, и сердцем, полным пустоты
И на мне много дерьма, но я искренен
Я всегда буду уличным пацаном, парнем из гетто
Мне легче ограбить, чем сказать "я люблю тебя"

Мы были лучше, чем старые любови, клянусь
И ты знаешь, что мы будем лучше, чем новые
Ты не можешь отрицать, дорогая, мы были высший класс
И я никогда не забуду тебя, не хочу

Если кто-то в беде, нуждается в помощи
Если кому-то страшно, нужна храбрость
Если собаке холодно, нужно тепло
Когда я изрыгаю только ненависть, мне нужна твоя любовь

Если кто-то в беде, нуждается в помощи
Если кому-то страшно, нужна храбрость
Если собаке холодно, нужно тепло
Когда я изрыгаю только ненависть, мне нужна твоя любовь

Я хотел остепениться, чтобы быть вместе
Прости, что у меня мало времени из-за дел
Это было время страданий, борьбы за мечты
А теперь комната кажется большой, а сердце - маленьким

И правда, не знаю, такой ли я плохой или сумасшедший
Или такой ли я ублюдок или сломленный
Но я не прикасался ни к одной, пока мы были вместе
Пока не увидел, что ты коснулась губ другого

Должно быть, так грустно знать, что поздно
Вернуться и быть с другим, чтобы забыть меня
Ты думаешь, что любовь - это война, хотя я и босс
В любви никто не выигрывает, мы оба проигрываем

Иногда я думаю о том, чтобы снова обнять тебя в постели
Просыпаться среди поцелуев всё утро
Выходить вместе вечером, одетыми в праздничные наряды
Но я не возвращаюсь к той, кто предала меня, не хочу

(Если кто-то в беде, нуждается в помощи
Если кому-то страшно, нужна храбрость
Если собаке холодно, нужно тепло
Когда я изрыгаю только ненависть, мне нужна твоя любовь)

Если кто-то в беде, нуждается в помощи
Если кому-то страшно, нужна храбрость
Если собаке холодно, нужно тепло
Когда я изрыгаю только ненависть, мне нужна твоя любовь

Если кто-то в беде, нуждается в помощи
Если кому-то страшно, нужна храбрость
Если собаке холодно, нужно тепло
Когда я изрыгаю только ненависть, мне нужна твоя любовь

Если кто-то в беде, нуждается в помощи
Если кому-то страшно, нужна храбрость
Если собаке холодно, нужно тепло
Когда я изрыгаю только ненависть, мне нужна твоя любовь