Текст и перевод песни Lopes - Galileo

Galileo

Te veo pisando por donde pisé, permíteme que te obvie
Siempre tengo la razón y es la razón de que me odies
Pero yo sigo a mi onda, también a Galileo
Lo condenaron por lo de la Tierra y al final, sí era redonda

Yo firme ante etapas duras
Si no tenéis fe antes del brillo
Hijos de puta, merecéis vivir a oscuras
Nena, es una pena que sea tarde
Y que me tengas que ver de la mano con otras pa' valorarme

Yo no es por joder ni nada
Pero he visto mandar más dinero a su familia
A prostitutas que a licenciadas
Cuida las gilipolleces, loco, porque a veces
Por la boca mueren más hombres que peces

Cuando viste que la gente es una puta porquería
Pasé de sudarte la polla a serla en un día
Si crees que estoy feliz solo porque mi sonrisa brilla
Cuando alguien se esté muriendo, cúralo haciendo cosquillas

A ver qué tal, aún pienso en ir a verte y tal
Le gano más a un kilo de planchas que a un festival
Si quieres demostrar, haz y deja tu huella
Y si no eres capaz de darme paz, pues déjame en ella

Le vi en los ojos el reflejo de mi ruina
Se le escuchaba: "¿estás bien?" y se le veía que es mentira
Destruir no te hace ser, tiene más valor de momento
Crear un castillo de arena que romper dos de cemento

Todos los que dicen que no tienen precio
Al final hasta solo se venden por evitar el desprecio
De un entorno necio que dicen no importarles
Pero gastan tiempo suyo en a otros demostrarle

Aprendí a estar tranquilo, mientras no haya violencia
Las personas solo hablan, el tiempo es el que sentencia
Si te es tan indiferente toda mi vida y presencia
No gastarías el tiempo en demostrar tu indiferencia

Critican mis letras, no sufrieron mis vivencias
Estoy entre pensar que es gilipollez o inocencia
El que dice que siempre hablo de droga, puta
Es el mismo que, cuando sale de fiesta, el gramo no le falta nunca

Y esto va pa'l que pregunta: "¿fumas, esnifas?"
Gracias a Dios, salí de esas arenas movedizas
Y aún estoy en trizas, quizás necesite tizas
Pa' enmarcar to' los días que hice de mi mente cenizas

Dirán: "dices no a la droga y la traficas, estás loco"
Sí, porque si no se lo doy yo, se lo va a llevar otro
Y al menos, desde dentro, intento cortar a menores
Y dar algo de valor en un mundo de sin valores

Os gusta mucho juzgar por esa boca
Y hasta un juez estudió cinco años pa' ello
Y mira, a veces se equivoca, loca
A los dos nos vale cualquier alado
A ti para ser feliz, a mí para estar amargado

Y tú puedes comprar oro, coches, el outfit más caro
Que seguirás andando por la street como un retrasado
Yo también quiero tener, pero aquí un hombre es valorado
Por lo que hace con sus logros, no solo por lo logrado

Y el día que te mueras, tu dinero no hará ni
Erizar la piel de nadie, pero igual tus actos sí
Por eso, aunque no todo es de color de rosa
Ser uno mismo, para mí, vale más que ser cualquier cosa

Y, preciosa, ¿tú me viste por dentro?
Si hablas de mí sin conocerme, ya hace que te conozca al momento
Os matáis por encajar y buscar vuestro sitio amigo
Y el sitio eres tú y encajar es contigo

Te lo digo, óyeme, madre mía
Nena, ando mal, pero buenos días
Escribo los temas sin esfuerzo mientras cobro la María
Pues el panorama es una bitch que follo cualquier día
Muack, for real

Galilée

Je te vois marcher là où j'ai marché, permets-moi de t'ignorer
J'ai toujours raison et c'est la raison pour laquelle tu me détestes
Mais je continue sur ma lancée, comme Galilée
Ils l'ont condamné pour la Terre et au final, elle était bien ronde

Je tiens bon face aux étapes difficiles
Si vous n'avez pas la foi avant l'éclat
Fils de pute, vous méritez de vivre dans l'obscurité
Chérie, c'est dommage qu'il soit trop tard
Et que tu doives me voir main dans la main avec d'autres pour me valoriser

Ce n'est pas pour faire chier ou quoi que ce soit
Mais j'ai vu plus d'argent envoyé à leur famille
Par des prostituées que par des diplômées
Fais gaffe aux conneries, mec, parce que parfois
Plus d'hommes meurent par la bouche que de poissons

Quand tu as vu que les gens sont une putain de merde
Je suis passé de te sucer la bite à l'être en un jour
Si tu crois que je suis heureux juste parce que mon sourire brille
Quand quelqu'un est en train de mourir, soigne-le en lui chatouillant

On verra bien, je pense encore à venir te voir et tout
Je préfère un kilo de musculation à un festival
Si tu veux prouver quelque chose, agis et laisse ta marque
Et si tu n'es pas capable de me donner la paix, alors laisse-moi tranquille

J'ai vu dans ses yeux le reflet de ma ruine
On l'entendait dire : "Tu vas bien ?" et on voyait bien que c'était un mensonge
Détruire ne fait pas de toi quelqu'un, il y a plus de valeur à
Construire un château de sable qu'à en détruire deux en ciment

Tous ceux qui disent qu'ils n'ont pas de prix
Finissent par se vendre pour éviter le mépris
D'un entourage idiot dont ils disent qu'il ne leur importe pas
Mais ils passent leur temps à le prouver aux autres

J'ai appris à rester calme, tant qu'il n'y a pas de violence
Les gens ne font que parler, c'est le temps qui juge
Si ma vie et ma présence te sont si indifférentes
Tu ne perdrais pas ton temps à prouver ton indifférence

Ils critiquent mes paroles, ils n'ont pas vécu ce que j'ai vécu
Je me demande si c'est de la connerie ou de l'innocence
Celui qui dit que je parle toujours de drogue, de pute
C'est le même qui, quand il sort en soirée, ne manque jamais de son gramme

Et ça va pour celui qui demande : "Tu fumes, tu sniffes ?"
Grâce à Dieu, je suis sorti de ces sables mouvants
Et je suis encore en morceaux, j'ai peut-être besoin de craies
Pour encadrer tous les jours où j'ai réduit mon esprit en cendres

Ils diront : "Tu dis non à la drogue et tu la trafics, t'es fou ?"
Oui, parce que si ce n'est pas moi qui la leur donne, ce sera un autre
Et au moins, de l'intérieur, j'essaie de protéger les mineurs
Et de donner un peu de valeur dans un monde sans valeurs

Vous aimez beaucoup juger par cette bouche
Et même un juge a étudié cinq ans pour ça
Et regarde, parfois il se trompe, ma belle
N'importe quel ange nous convient à tous les deux
Toi pour être heureuse, moi pour être amer

Et tu peux acheter de l'or, des voitures, la tenue la plus chère
Que tu continueras à marcher dans la rue comme un attardé
Moi aussi je veux avoir, mais ici un homme est valorisé
Par ce qu'il fait de ses réussites, pas seulement par ce qu'il a accompli

Et le jour où tu mourras, ton argent ne fera même pas
Frissonner la peau de qui que ce soit, mais tes actes peut-être
C'est pourquoi, même si tout n'est pas rose
Être soi-même, pour moi, vaut mieux que d'être n'importe qui d'autre

Et toi, ma belle, tu m'as vu à l'intérieur ?
Si tu parles de moi sans me connaître, je te connais déjà
Vous vous tuez à vouloir vous intégrer et trouver votre place, mon ami
Alors que la place c'est toi et s'intégrer c'est avec toi-même

Je te le dis, écoute-moi, mon Dieu
Chérie, je vais mal, mais bonjour
J'écris les morceaux sans effort pendant que je touche le chômage
Car le monde est une pute que je baise n'importe quel jour
Ciao, pour de vrai