Tanto Di - Lopez перевод на немецкий

Tanto Di

Bebiendo despacio puedo ver
Las sombras en mi espejo de pared
Lo que para ti, yo quise ser
Mi calendario siempre lo marcó para después

Mi intención no fue hacerte llorar
Eras el motivo que inspiraba mi andar
Seguí caminando a otro lugar
Se fueron alejando nuestros pasos por azar

Puede que las cosas suenen simples
Al apostar perdimos en el juego del querer
Quiero saber si en tus heridas
Aún quedan melodías de esas que una vez cantamos

Otra copa más para mirar
Los recuerdos que van quedando atrás
Hoy más que ayer brillan mis ojos
Me siento, lloro y sólo miro el mar

Quiero que me llames
Que me digas que no es tarde
Que tu amor lo encontraré en algún lugar
Te daré mi vida para ver si así te olvidas
De las fantasías que algún día soñamos

Tanto di
Nada recibí
Y ahora que te dejé partir
Vuelves a preguntar por mí
Hoy tendrás que bailar con tu karma

Puede que las cosas suenen simples
Al apostar perdimos en el juego del querer
Te daré mi vida para ver si así te olvidas
De las fantasías que algún día soñamos

Tanto di
Nada recibí
Y ahora que te dejé partir
Vuelves a preguntar por mí
Hoy tendrás que bailar con tu karma

So viel gab ich

Während ich langsam trinke, kann ich sehen
Die Schatten in meinem Wandspiegel
Was ich für dich sein wollte
Mein Kalender markierte es immer für später

Meine Absicht war nicht, dich zum Weinen zu bringen
Du warst der Grund, der meine Schritte inspirierte
Ich ging weiter an einen anderen Ort
Unsere Schritte entfernten sich zufällig voneinander

Vielleicht klingen die Dinge einfach
Beim Wetten verloren wir im Spiel der Liebe
Ich will wissen, ob in deinen Wunden
Noch Melodien von denen übrig sind, die wir einst sangen

Noch ein Glas, um zu betrachten
Die Erinnerungen, die zurückbleiben
Heute mehr als gestern leuchten meine Augen
Ich setze mich, weine und schaue nur aufs Meer

Ich will, dass du mich anrufst
Dass du mir sagst, dass es nicht zu spät ist
Dass ich deine Liebe irgendwo finden werde
Ich werde dir mein Leben geben, um zu sehen, ob du so vergisst
Die Fantasien, von denen wir einst träumten

So viel gab ich
Nichts bekam ich
Und jetzt, da ich dich gehen ließ
Fragst du wieder nach mir
Heute wirst du mit deinem Karma tanzen müssen

Vielleicht klingen die Dinge einfach
Beim Wetten verloren wir im Spiel der Liebe
Ich werde dir mein Leben geben, um zu sehen, ob du so vergisst
Die Fantasien, von denen wir einst träumten

So viel gab ich
Nichts bekam ich
Und jetzt, da ich dich gehen ließ
Fragst du wieder nach mir
Heute wirst du mit deinem Karma tanzen müssen