다른 사람 - Loptimist перевод на немецкий

다른 사람

Hook)

내 앞에 서있는 넌 다른 사람
널 아껴주는 것도 다른 사람
내 앞에 서 있는 넌 다른 사람
완전히 완전히 다른 사람 x 2

1)
다신 내 여자가 될 순 없지만
오랜만에 보게 돼 기뻐
인사를 꺼낸 니 표정에 여유가 있어
이미 지난 상처는 다 잊은 것처럼
오래된 친구를 간만에 마주 한 것처럼
예전과는 다른 부끄럼 없는 말투
들려줘 나 없이 행복한 현재의 날들
현실적인 말들도 아무렇지 않게
꺼내는 널 보니 시간은 멈춤 없이 갔네
같이 밥도 먹고 했던 너의 친구들 중에
몇몇은 이미 누군가의 아내가 됐고
그때 우리 스물 넷, 먼 미래 같던
결혼이란 말이 지금 큰 너의 고민 거리라니
나이가 좀 있는 남자라 맘이 급하데
그렇구나 다행이다 정말 축하해
난 괜찮아 정말 괜찮아
우리 한때 불같이 사랑 했으니까 됐잖아

Hook)

2)
몇잔 안 마셨는데 오늘 따라 술이 올라 온다
비참한 질문이 무심결에 흘러 나온다
니 곁에 있는 새로운 그 사람 어때?
도저히 궁금 해서 견딜 수가 없네
오빠는 다르더라 란 말을 장난치듯
말하지만 난 알아 오늘이 마지막임을
다신 널 볼 수 없음을 알기에
내 머리 속은 억지로 시계를 거꾸로 돌리고 있지
니가 좋았단 내 소박함도 이젠 촌스러움
사랑은 모든걸 이겨란 말도 할 수 없는
세월의 흐름 뒤 넌 완전히 다른 사람
그런 네 앞에서 난 한 없이 작은 사람
내 흐르는 눈물 쳐다보지마
좋은 사람 만날거란 말도 애써 하지마
난 괜찮아 정말 괜찮아
우리 한때 불같이 사랑 했으니까 됐잖아

Bridge)
사랑한다고 한 마디만 해봐도 되니
그냥 그냥 말이라도
평생을 함께 하자 장난 좀 쳐봐도 되니
그냥 그냥 말이라도
그냥 그냥 말이라도
니가 돌아오길 간절히 기도 해도 되니
돌아봐 한번 만이라도

Hook)

Ein anderer Mensch

Hook)

Du, die vor mir steht, bist ein anderer Mensch
Derjenige, der dich wertschätzt, ist ein anderer Mensch
Du, die vor mir steht, bist ein anderer Mensch
Vollkommen, vollkommen ein anderer Mensch x 2

1)
Auch wenn du nie wieder meine Frau sein kannst
Freue ich mich, dich nach langer Zeit wiederzusehen
In deinem Gesichtsausdruck, als du mich begrüßt, liegt Gelassenheit
Als hättest du die vergangenen Wunden schon vergessen
Als ob du einen alten Freund nach langer Zeit triffst
Deine Art zu sprechen ist anders als früher, ohne Schüchternheit
Erzähl mir von deinen glücklichen Tagen ohne mich
Du sprichst über realistische Dinge, als wäre es nichts
Wenn ich dich so sehe, ist die Zeit ohne Stillstand vergangen
Von deinen Freundinnen, mit denen wir auch zusammen gegessen haben
Sind einige schon Ehefrauen geworden
Damals waren wir vierundzwanzig, die Ehe schien so weit weg
Und jetzt ist das Wort Heirat deine größte Sorge
Du sagst, er ist etwas älter und hat es eilig
Ach so, das ist schön, ich gratuliere dir wirklich
Mir geht es gut, wirklich gut
Wir haben uns einst leidenschaftlich geliebt, das reicht doch

Hook)

2)
Ich habe nicht viel getrunken, aber heute steigt mir der Alkohol zu Kopf
Eine klägliche Frage kommt mir unbedacht über die Lippen
Wie ist der neue Mensch an deiner Seite?
Ich bin so neugierig, dass ich es kaum ertragen kann
Du sagst scherzhaft, "Er ist anders"
Aber ich weiß, dass heute unser letztes Treffen ist
Ich weiß, dass ich dich nie wieder sehen werde
In meinem Kopf drehe ich die Uhr zwanghaft zurück
Meine Schlichtheit, die du mochtest, ist jetzt nur noch Spießigkeit
Ich kann nicht einmal mehr sagen, dass Liebe alles überwindet
Nach dem Lauf der Zeit bist du ein völlig anderer Mensch
Vor dir bin ich ein unendlich kleiner Mensch
Sieh meine Tränen nicht an
Sag auch nicht, dass ich einen guten Menschen finden werde
Mir geht es gut, wirklich gut
Wir haben uns einst leidenschaftlich geliebt, das reicht doch

Bridge)
Darf ich dir sagen, dass ich dich liebe?
Einfach nur so, auch wenn es nur Worte sind
Darf ich so tun, als würden wir unser Leben zusammen verbringen?
Einfach nur so, auch wenn es nur Worte sind
Einfach nur so, auch wenn es nur Worte sind
Darf ich inständig beten, dass du zurückkommst?
Dreh dich um, nur ein einziges Mal

Hook)