Текст и перевод песни Loptimist - 다른 사람

다른 사람

Hook)

내 앞에 서있는 넌 다른 사람
널 아껴주는 것도 다른 사람
내 앞에 서 있는 넌 다른 사람
완전히 완전히 다른 사람 x 2

1)
다신 내 여자가 될 순 없지만
오랜만에 보게 돼 기뻐
인사를 꺼낸 니 표정에 여유가 있어
이미 지난 상처는 다 잊은 것처럼
오래된 친구를 간만에 마주 한 것처럼
예전과는 다른 부끄럼 없는 말투
들려줘 나 없이 행복한 현재의 날들
현실적인 말들도 아무렇지 않게
꺼내는 널 보니 시간은 멈춤 없이 갔네
같이 밥도 먹고 했던 너의 친구들 중에
몇몇은 이미 누군가의 아내가 됐고
그때 우리 스물 넷, 먼 미래 같던
결혼이란 말이 지금 큰 너의 고민 거리라니
나이가 좀 있는 남자라 맘이 급하데
그렇구나 다행이다 정말 축하해
난 괜찮아 정말 괜찮아
우리 한때 불같이 사랑 했으니까 됐잖아

Hook)

2)
몇잔 안 마셨는데 오늘 따라 술이 올라 온다
비참한 질문이 무심결에 흘러 나온다
니 곁에 있는 새로운 그 사람 어때?
도저히 궁금 해서 견딜 수가 없네
오빠는 다르더라 란 말을 장난치듯
말하지만 난 알아 오늘이 마지막임을
다신 널 볼 수 없음을 알기에
내 머리 속은 억지로 시계를 거꾸로 돌리고 있지
니가 좋았단 내 소박함도 이젠 촌스러움
사랑은 모든걸 이겨란 말도 할 수 없는
세월의 흐름 뒤 넌 완전히 다른 사람
그런 네 앞에서 난 한 없이 작은 사람
내 흐르는 눈물 쳐다보지마
좋은 사람 만날거란 말도 애써 하지마
난 괜찮아 정말 괜찮아
우리 한때 불같이 사랑 했으니까 됐잖아

Bridge)
사랑한다고 한 마디만 해봐도 되니
그냥 그냥 말이라도
평생을 함께 하자 장난 좀 쳐봐도 되니
그냥 그냥 말이라도
그냥 그냥 말이라도
니가 돌아오길 간절히 기도 해도 되니
돌아봐 한번 만이라도

Hook)

Another Person

Hook)

The person standing before me is another person
The one who cares for you is also another person
The person standing before me is another person
Completely, completely a different person x 2

1)
You can never be my girl again
But I am happy to see you after a long time
There's a relaxed expression on your face when you greet me
As if you have already forgotten the past wounds
Like meeting an old friend after a long time
A shameless speech, different from the past
Tell me about your current happy days without me
And your realistic words are nothing
Watching you, time has passed without stopping
Among your friends we used to eat with
Some have already become someone's wife
When we were twenty-four, marriage seemed a distant future
But now it's a big concern for you
You are getting older and you are in a hurry
That's good. Congratulations
I'm fine. I'm really fine
We once loved each other like fire. That's enough

Hook)

2)
I haven't had much to drink, but I am getting drunk today
A miserable question flows out unconsciously
How is the new person next to you?
I am very curious and can't stand it
He's different from you, you say jokingly
But I know today is the last
Knowing that I will never see you again
My mind is trying to turn the clock back
My innocence, which you said was good, is now rustic
The saying that love conquers all cannot be said
After the passage of time, you become a completely different person
In front of you like that, I am an infinitely small person
Don't look at my tears
Don't try to say that I will meet a good person
I'm fine. I'm really fine
We once loved each other like fire. That's enough

Bridge)
Can I ask you to say just one word that you love me?
Just a word
Can I joke that we will be together for life?
Just a word
Just a word
Can I earnestly pray for your return?
Look back just once

Hook)