Текст и перевод песни Loptimist - 다른 사람

다른 사람

Hook)

내 앞에 서있는 넌 다른 사람
널 아껴주는 것도 다른 사람
내 앞에 서 있는 넌 다른 사람
완전히 완전히 다른 사람 x 2

1)
다신 내 여자가 될 순 없지만
오랜만에 보게 돼 기뻐
인사를 꺼낸 니 표정에 여유가 있어
이미 지난 상처는 다 잊은 것처럼
오래된 친구를 간만에 마주 한 것처럼
예전과는 다른 부끄럼 없는 말투
들려줘 나 없이 행복한 현재의 날들
현실적인 말들도 아무렇지 않게
꺼내는 널 보니 시간은 멈춤 없이 갔네
같이 밥도 먹고 했던 너의 친구들 중에
몇몇은 이미 누군가의 아내가 됐고
그때 우리 스물 넷, 먼 미래 같던
결혼이란 말이 지금 큰 너의 고민 거리라니
나이가 좀 있는 남자라 맘이 급하데
그렇구나 다행이다 정말 축하해
난 괜찮아 정말 괜찮아
우리 한때 불같이 사랑 했으니까 됐잖아

Hook)

2)
몇잔 안 마셨는데 오늘 따라 술이 올라 온다
비참한 질문이 무심결에 흘러 나온다
니 곁에 있는 새로운 그 사람 어때?
도저히 궁금 해서 견딜 수가 없네
오빠는 다르더라 란 말을 장난치듯
말하지만 난 알아 오늘이 마지막임을
다신 널 볼 수 없음을 알기에
내 머리 속은 억지로 시계를 거꾸로 돌리고 있지
니가 좋았단 내 소박함도 이젠 촌스러움
사랑은 모든걸 이겨란 말도 할 수 없는
세월의 흐름 뒤 넌 완전히 다른 사람
그런 네 앞에서 난 한 없이 작은 사람
내 흐르는 눈물 쳐다보지마
좋은 사람 만날거란 말도 애써 하지마
난 괜찮아 정말 괜찮아
우리 한때 불같이 사랑 했으니까 됐잖아

Bridge)
사랑한다고 한 마디만 해봐도 되니
그냥 그냥 말이라도
평생을 함께 하자 장난 좀 쳐봐도 되니
그냥 그냥 말이라도
그냥 그냥 말이라도
니가 돌아오길 간절히 기도 해도 되니
돌아봐 한번 만이라도

Hook)

Une autre personne

Hook)

Tu es une autre personne devant moi
Celui qui te chérit est aussi une autre personne
Tu es une autre personne devant moi
Complètement, complètement une autre personne x 2

1)
Tu ne pourras plus jamais être ma femme
Je suis heureux de te revoir après tout ce temps
Tu as l'air détendu quand tu me salues
Comme si tu avais déjà oublié toutes les blessures du passé
Comme si tu rencontrais un vieil ami après longtemps
Ton ton sans gêne, différent de celui d'avant
Parle-moi de tes jours heureux sans moi
Tu n'hésites pas à dire des choses réalistes
En te regardant, je réalise que le temps n'a pas cessé de couler
Parmi tes amis avec qui tu mangeais aussi
Certains sont déjà devenus les épouses de quelqu'un
Ce mariage, qui semblait lointain à l'époque où nous avions vingt-quatre ans
Est devenu une grande source d'inquiétude pour toi aujourd'hui
Tu dis que tu es un homme plus âgé, donc tu es pressé
C'est bien, c'est génial, félicitations vraiment
Je vais bien, vraiment, je vais bien
Nous avons brûlé d'amour à un moment donné, donc c'est suffisant

Hook)

2)
Je n'ai pas bu beaucoup, mais l'alcool me monte à la tête aujourd'hui
Une question misérable me vient à l'esprit sans que je le veuille
Qu'est-ce que tu penses de ce nouveau mec à tes côtés ?
Je ne peux tout simplement pas supporter la curiosité
Tu dis en plaisantant que ton petit ami est différent
Mais je sais que c'est la dernière fois
Sachant que je ne te reverrai plus jamais
Mon esprit essaie de faire tourner l'horloge en arrière de force
Mon humilité, qui était que tu me plaisais, est désormais désuète
L'amour surmonte tout, c'est une phrase que je ne peux plus dire
Après le cours du temps, tu es devenu une personne complètement différente
Devant toi, je suis une personne minuscule
Ne regarde pas mes larmes couler
Ne te force pas à dire que tu trouveras quelqu'un de bien
Je vais bien, vraiment, je vais bien
Nous avons brûlé d'amour à un moment donné, donc c'est suffisant

Bridge)
Puis-je te dire "Je t'aime" ne serait-ce qu'une fois ?
Juste comme ça, même si ce n'est que des mots
Puis-je plaisanter en te disant qu'on va passer toute notre vie ensemble ?
Juste comme ça, même si ce n'est que des mots
Juste comme ça, même si ce n'est que des mots
Puis-je prier sincèrement pour que tu reviennes ?
Regarde en arrière, ne serait-ce qu'une fois

Hook)