Текст и перевод песни Loptimist - 다른 사람

다른 사람

Hook)

내 앞에 서있는 넌 다른 사람
널 아껴주는 것도 다른 사람
내 앞에 서 있는 넌 다른 사람
완전히 완전히 다른 사람 x 2

1)
다신 내 여자가 될 순 없지만
오랜만에 보게 돼 기뻐
인사를 꺼낸 니 표정에 여유가 있어
이미 지난 상처는 다 잊은 것처럼
오래된 친구를 간만에 마주 한 것처럼
예전과는 다른 부끄럼 없는 말투
들려줘 나 없이 행복한 현재의 날들
현실적인 말들도 아무렇지 않게
꺼내는 널 보니 시간은 멈춤 없이 갔네
같이 밥도 먹고 했던 너의 친구들 중에
몇몇은 이미 누군가의 아내가 됐고
그때 우리 스물 넷, 먼 미래 같던
결혼이란 말이 지금 큰 너의 고민 거리라니
나이가 좀 있는 남자라 맘이 급하데
그렇구나 다행이다 정말 축하해
난 괜찮아 정말 괜찮아
우리 한때 불같이 사랑 했으니까 됐잖아

Hook)

2)
몇잔 안 마셨는데 오늘 따라 술이 올라 온다
비참한 질문이 무심결에 흘러 나온다
니 곁에 있는 새로운 그 사람 어때?
도저히 궁금 해서 견딜 수가 없네
오빠는 다르더라 란 말을 장난치듯
말하지만 난 알아 오늘이 마지막임을
다신 널 볼 수 없음을 알기에
내 머리 속은 억지로 시계를 거꾸로 돌리고 있지
니가 좋았단 내 소박함도 이젠 촌스러움
사랑은 모든걸 이겨란 말도 할 수 없는
세월의 흐름 뒤 넌 완전히 다른 사람
그런 네 앞에서 난 한 없이 작은 사람
내 흐르는 눈물 쳐다보지마
좋은 사람 만날거란 말도 애써 하지마
난 괜찮아 정말 괜찮아
우리 한때 불같이 사랑 했으니까 됐잖아

Bridge)
사랑한다고 한 마디만 해봐도 되니
그냥 그냥 말이라도
평생을 함께 하자 장난 좀 쳐봐도 되니
그냥 그냥 말이라도
그냥 그냥 말이라도
니가 돌아오길 간절히 기도 해도 되니
돌아봐 한번 만이라도

Hook)

Другой человек

Припев)

Передо мной стоишь ты, но ты уже другая,
И другой тебя лелеет, другая.
Передо мной стоишь ты, но ты уже другая,
Совсем, совсем другая, другая. x 2

1)
Пусть моей тебе уже не стать никогда,
Но я рад тебя увидеть спустя столько лет.
В твоем взгляде, когда ты здоровалась, читалась непринужденность,
Словно ты забыла былую боль.
Будто встретил старую подругу,
Твой тон голоса совсем не такой робкий, как прежде.
Расскажи, как ты счастлива сейчас, без меня,
Слышу твои реалистичные речи,
И понимаю, глядя на тебя, время шло своим чередом.
Некоторые из твоих друзей, с которыми мы обедали,
Уже стали женами,
А ведь тогда, в двадцать четыре, брак казался нам далёким будущим,
И вот теперь ты, повзрослевшая, так беспокоишься об этом.
Ты говоришь, что мужчина твой немолод, и тебе нужно торопиться.
Понимаю, это хорошо, я рад за тебя, правда.
У меня все хорошо, честно,
Ведь мы любили друг друга пылкой любовью, этого достаточно.

Припев)

2)
Выпил всего пару рюмок, а опьянел, как никогда,
И невольно срывается с губ горький вопрос:
Каков он, тот, кто сейчас с тобой?
Не могу сдержать свое жгучее любопытство.
Ты говоришь, что он не такой, как я,
Но я-то знаю, что это наша последняя встреча,
Что больше не увижу тебя.
Мое сознание упорно пытается повернуть время вспять.
Моя наивность, с которой я говорил, что ты мне нравишься, теперь кажется глупой.
Время течет, и я не могу произнести фразу о том, что любовь побеждает все.
Ты стала совсем другим человеком.
И на твоем фоне я чувствую себя ничтожным.
Не смотри на мои льющиеся слезы,
Не пытайся утешить, говоря, что я найду свое счастье.
У меня все хорошо, честно,
Ведь мы любили друг друга пылкой любовью, этого достаточно.

Переход)
Могу ли я услышать хоть раз, как ты скажешь, что любишь?
Просто так, просто скажи.
Могу ли я услышать, как ты, пусть и в шутку, скажешь, что мы будем вместе вечно?
Просто так, просто скажи.
Просто так, просто скажи.
Могу ли я молить о твоем возвращении?
Оглянись, прошу, хоть на миг.

Припев)