С
чего
начать
это
эссе
Womit
soll
ich
diesen
Essay
beginnen
Хочу
мир
сладкий
будто
глясе
Ich
will
eine
Welt,
süß
wie
Eiskaffee
Ладно,
без
шуток,
надо
весы
Okay,
ohne
Scherz,
man
braucht
eine
Waage
Чтобы
развесить
любопытные
носы
Um
neugierige
Nasen
abzuwägen
Носам
надо
куш,
чтоб
пойти
на
дело
Die
Nasen
brauchen
einen
Batzen,
um
zur
Tat
zu
schreiten
Хуже
не
стало
чтобы
Damit
es
nicht
schlimmer
wird
У
слов
один
оттенок
Worte
haben
nur
eine
Schattierung
Хруст
булки
Das
Knuspern
eines
Baguettes
Французской
Eines
französischen
В
ус
не
дуть,
а
на
тело
Sich
keinen
Kopf
machen,
sondern
auf
den
Körper
achten
Узкачи,
да
Боттегу
Skinny
Jeans
und
Bottega
Плюс
сточить
ипотеку
Plus
die
Hypothek
abbezahlen
В
общем
не
подходит
каждому
Im
Allgemeinen
passt
nicht
jedem
Мундир,
много
нас,
а
он
один
Die
Uniform,
wir
sind
viele,
doch
sie
ist
nur
eine
Не
убивай
за
мандарин
Töte
nicht
für
eine
Mandarine
Томский
опыт
нате
Hier
habt
ihr
die
Tomsker
Erfahrung
Гостя
так
люби
Liebe
den
Gast
so
sehr
Чехов
обосрал
Tschechow
hat
uns
schlechtgemacht
Мы
ему
памятник
Wir
haben
ihm
ein
Denkmal
gesetzt
Под
юбкой
государства
нету
алиби
Unter
dem
Rock
des
Staates
gibt
es
kein
Alibi
Запретил
мечты
соседу
– по
итогу
сам
без
них
Hast
dem
Nachbarn
Träume
verboten
– am
Ende
selbst
ohne
sie
Натянутый
канат
один,
но
на
весь
люд
Ein
gespanntes
Seil,
aber
für
alle
Leute
Приведёт
к
тому,
что
все
попадают
Führt
dazu,
dass
alle
herunterfallen
Коли
отдадим
мы
голоса
оптом
Wenn
wir
unsere
Stimmen
en
gros
weggeben
Чьими
голосами
будут
петь
дети
Mit
wessen
Stimmen
werden
die
Kinder
singen
Будущее
надо
заработать
потом
Die
Zukunft
muss
man
sich
mit
Schweiß
verdienen
Чтобы
потом
кровью
не
платить
за
пеню
Um
später
nicht
mit
Blut
für
die
Strafe
zu
zahlen
Закрываю
долг
семьи
Ich
begleiche
die
Schuld
der
Familie
Закрываю
долг
за
род
Ich
begleiche
die
Schuld
der
Ahnen
Я
снимаю
порчу
с
нас
Ich
nehme
den
Fluch
von
uns
Пот
меняю
на
потом
Ich
tausche
Schweiß
gegen
Später
Я
уже
готов
Ich
bin
schon
bereit
Приближать
своё
потом
Mein
Später
näherzubringen
Пот
меняю
на
потом
Ich
tausche
Schweiß
gegen
Später
На
потом
я
Gegen
Später,
ich
Я
уже
готов
Ich
bin
schon
bereit
Приближать
своё
потом
Mein
Später
näherzubringen
Пот
меняю
на
потом
я
Ich
tausche
Schweiß
gegen
Später,
ich
На
потом
я
Gegen
Später,
ich
Разом
все
пузырики
говном
налились
Auf
einmal
haben
sich
alle
Bläschen
mit
Scheiße
gefüllt
Твои
дети
под
защитой,
пока
не
родились
Deine
Kinder
sind
geschützt,
solange
sie
nicht
geboren
sind
Ты
себя
пощипывай,
коль
уже
вырос
Kneif
dich
selbst,
wenn
du
schon
erwachsen
bist
Сон
любит
затягивать
по
щиколотки
в
лужи
мыла
Der
Schlaf
zieht
einen
gern
knöcheltief
in
Seifenpfützen
И
на
лобовухе
муть
и
разводы
Und
auf
der
Windschutzscheibe
Trübung
und
Schlieren
Повернуть
бы,
но
чо
то
Abbiegen
wäre
gut,
aber
irgendwie
Не
видна
те
дорога
Ist
dir
der
Weg
nicht
sichtbar
У
них
там
перемога,
нам
перевод
не
поможет
Die
haben
dort
'Peremoha',
uns
hilft
die
Übersetzung
nicht
Над
свою,
но
пока
ток
ближний
свет
на
языке
тёщи
Wir
brauchen
unsere
eigene,
doch
bisher
nur
Abblendlicht
auf
der
Schwiegermutterzunge
Спрашивать
себя
пора:
на
кой
ты
хаваешь
помои
Zeit,
sich
zu
fragen:
Warum
frisst
du
Abfall
Типа
кашу
с
топора
Wie
Brei
von
der
Axt
Россия
- Север:
будоражит
пустота
Russland
- der
Norden:
die
Leere
wühlt
auf
В
противовес
ей
ставлю
цели
Als
Gegengewicht
setze
ich
Ziele
Откупаться
- не
гарант
Sich
freikaufen
- keine
Garantie
Тяжела
дорога,
Сириус,
сияй
Schwer
ist
der
Weg,
Sirius,
leuchte
Мечты
носи
с
собой
ты
бережно,
запомни
Trage
Träume
sorgsam
bei
dir,
erinnere
dich
Детство
у
карьера
Мир
мне
не
вернуть
Die
Kindheit
am
Mir-Tagebau
kann
ich
nicht
zurückholen
Но
я
рос
у
ямы
в
ад,
и
верил,
что
заполню
Aber
ich
wuchs
an
einer
Grube
zur
Hölle
auf
und
glaubte,
ich
würde
sie
füllen
Коли
отдадим
мы
голоса
оптом
Wenn
wir
unsere
Stimmen
en
gros
weggeben
Чьими
голосами
будут
петь
дети
Mit
wessen
Stimmen
werden
die
Kinder
singen
Будущее
надо
заработать
потом
Die
Zukunft
muss
man
sich
mit
Schweiß
verdienen
Чтобы
потом
кровью
не
платить
за
пеню
Um
später
nicht
mit
Blut
für
die
Strafe
zu
zahlen
Закрываю
долг
семьи
Ich
begleiche
die
Schuld
der
Familie
Закрываю
долг
за
род
Ich
begleiche
die
Schuld
der
Ahnen
Я
снимаю
порчу
с
нас
Ich
nehme
den
Fluch
von
uns
Пот
меняю
на
потом
Ich
tausche
Schweiß
gegen
Später
Я
уже
готов
Ich
bin
schon
bereit
Приближать
своё
потом
Mein
Später
näherzubringen
Пот
меняю
на
потом
Ich
tausche
Schweiß
gegen
Später
На
потом
я
Gegen
Später,
ich
Я
уже
готов
Ich
bin
schon
bereit
Приближать
своё
потом
Mein
Später
näherzubringen
Пот
меняю
на
потом
я
Ich
tausche
Schweiß
gegen
Später,
ich
На
потом
я
Gegen
Später,
ich
Жаль,
ток
что
ото
всех
других
Schade
nur,
dass
von
all
den
anderen
Тянутся
ко
мне
крюки
Haken
nach
mir
greifen
Их
пугает
потолок,
незнакомо
Sie
fürchten
die
Decke,
unbekannt
Либо
вытащу
с
болот
их
Entweder
ziehe
ich
sie
aus
dem
Sumpf
Либо
растащат
на
куски
меня
Oder
sie
zerreißen
mich
in
Stücke
Прилипши
намертво
в
это
болото
Festgeklebt
auf
ewig
in
diesem
Sumpf
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Roman Khudyakov, Nikita Golyshkov, Ivan Nemov, Nikolay Lisnyak
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.