Loqiemean feat. 104 - Степь - перевод текста песни на французский

Мы не бесславные ублюдки и где-то, в маленьком городе

Nous ne sommes pas des bâtards sans gloire et quelque part, dans une petite ville

Должен им кинуть шлюпки решать бросить на до-ре-ми,

On devrait leur lancer des chaloupes, décider de lâcher sur do-ré-mi,

Но я убью тебя из своих денег.

Mais je vais te tuer avec mon argent.

Купюры - приговор, а тюрьма их осуждение.

Les billets sont une condamnation, et la prison leur condamnation.

Да - я включка, каких поискать, покинувший батискаф.

Oui, je suis un crack, difficile à trouver, qui a quitté le bathyscaphe.

Кинуть знакомых или подвинуть шкаф.

Laisser des amis ou déplacer un placard.

Как там дальше, или до - я не шарю,

Comment ça continue, ou jusqu'à - je ne sais pas,

То мы сладкие, как медок, то мы их жарим (степь).

On est doux comme du miel, ou on les rôtit (la steppe).

Где моя степь, где моя, а?

Où est ma steppe, où est la mienne, hein ?

Степь, степь, степь. Куда все деть, деть, деть?

La steppe, la steppe, la steppe. Où tout mettre, mettre, mettre ?

Летел на съёмный квадрат, чтобы снять с ними с*кс-тейп.

Je suis allé sur une place louée pour tourner une sex-tape avec eux.

Нет половинки, есть треть. Нет половинки, есть треть.

Pas de moitié, il y a un tiers. Pas de moitié, il y a un tiers.

Я снял двух - и я рад, что снял жизнь, а не смерть.

J'ai filmé deux - et je suis content d'avoir filmé la vie, pas la mort.

Убью себя из своих денег, но красиво.

Je vais me suicider avec mon argent, mais magnifiquement.

У виска семь цифр, и их украшает символ.

Sept chiffres à côté de la tempe, et un symbole les orne.

Убью себя из своих денег, но красиво.

Je vais me suicider avec mon argent, mais magnifiquement.

У виска семь цифр, и их украшает символ.

Sept chiffres à côté de la tempe, et un symbole les orne.

Забирай все свои вещи, либо я на них повешусь.

Prends toutes tes affaires, sinon je vais me pendre avec elles.

Ноги ну-ка с плеч - иди сама там своим пешем.

Les pieds, enlève-les de tes épaules, va-t'en tout seul.

Новый сучий бес лезет в бар и ну, конечно, засекай,

Un nouveau démon salope entre dans le bar et, bien sûr, tu regardes,

Как быстро его заповеди вытолкнет наружу моя печень.

À quelle vitesse ses commandements sont-ils expulsés par mon foie.

Чтобы найти дзэн, я представляю себе степь.

Pour trouver le zen, je m'imagine la steppe.

Победивший голод, но ни дня без новостей.

Vaincre la faim, mais pas un jour sans nouvelles.

Поселись я в горе, кричал всем бы намасте.

Si je m'installais dans la montagne, je crierais "namaste" à tout le monde.

Номер не находит, кто вернёт меня в постель?

Le numéro ne trouve pas, qui me ramènera au lit ?

Я вернулся, поделился кожей с Павло на пиру.

Je suis revenu, j'ai partagé ma peau avec Pavel lors du festin.

Эта девочка готова затолкать меня в дыру.

Cette fille est prête à me fourrer dans un trou.

И на выходе повтор - я будто снова нулевой.

Et à la sortie, répétition - je suis comme neuf.

И сном и болью я опять ищу регениться нору.

Avec le rêve et la douleur, je cherche encore à renaître.

Не стыдно быть собой, но эпатаж - сиамский брат.

Ce n'est pas honteux d'être soi-même, mais l'extravagance est un frère siamois.

Оставляю по крестражу всем, кого поцеловал.

Je laisse un horcrux à tous ceux que j'ai embrassés.

И всё, что нажил не дает мне дом, меня ждёт лишь она -

Et tout ce que j'ai gagné ne me donne pas de maison, elle m'attend, elle -

Золотая клетка, и еще, блять, на птичьих правах.

Une cage dorée, et encore, putain, avec des droits d'oiseaux.