Текст и перевод песни Loqiemean - Трубка мира

Трубка мира

Больше никому
Некуда бежать.
Город тает. Мне
Никого не жаль.
Больше никому
Некуда бежать.
Город тает. Мне
Никого не жаль.
Рухнула трубка,
Город устал. Город оставь.
Город, как судно.
Топит пускай. Ток не врастай.
Ехать не суть как. Так и так уже на сумках.
Мама, тебя жаль оставлять,
Но билетики-то в слюнках.
Не знаю ли увижу я тебя потом,
Мой родной город для никого.
Гаснут все огни, подостыл станок.
Гаснет моя мать — улетел сынок.
Тысячи семей словно под замок.
Выбраться никак. Это не забор.
Вырваться не даст гордость
И закон, как бросить то,
Что строил всю свою жизнь?
Больше никому
Некуда бежать.
Город тает. Мне
Никого не жаль.
Больше никому
Некуда бежать.
Город тает. Мне
Никого не жаль.

La pipe de la paix

Plus à personne
Nulle part où aller.
La ville fond. Je
Ne plaint personne.
Plus à personne
Nulle part où aller.
La ville fond. Je
Ne plaint personne.
La pipe est tombée,
La ville est fatiguée. Quittez la ville.
La ville, comme un navire.
Qu'elle coule. Mais ne t'enracine pas.
Partir n'est pas l'essentiel. De toute façon, c'est déjà dans tes valises.
Maman, c'est dommage de te laisser,
Mais les billets sont dans la salive.
Je ne sais pas si je te reverrai,
Ma ville natale n'est à personne.
Toutes les lumières s'éteignent, le métier à tisser est froid.
Ma mère s'éteint, son fils s'est envolé.
Des milliers de familles comme enfermées.
Aucune issue. Ce n'est pas une clôture.
L'orgueil ne te laissera pas t'échapper
Et la loi, comment abandonner ce
Que tu as construit toute ta vie ?
Plus à personne
Nulle part où aller.
La ville fond. Je
Ne plaint personne.
Plus à personne
Nulle part où aller.
La ville fond. Je
Ne plaint personne.