Текст и перевод песни Loquillo - El encuentro

El encuentro

En Salamanca el último noviembre
Te encontré por la calle, tan delgada
Como entonces, pero con más arrugas

Dabas clase de no sé qué, muy raro
Textología, por ejemplo, y eras muy feliz
Explicando a tus alumnos lo divino y lo humano

Me dijiste que tus hijos
Se quedaron en Madrid con su padre
Y que solo los veías, ya eran mayores
Tres o cuartro veces al año

Que te habías doctorado, por fin
Y que ahora solo te faltaba ser funcionaria
Para ver el mundo desde el lugar que merecías

Yo te dije que bueno, que pasaba por ahí
Casualmente que tenía un amigo escritor
En Salamanca y había ido a visitarlo

Tú me dijiste: "¿tienes mucha prisa?"
"Aún podemos tomarnos algo juntos"
"Eh, sí claro, ¿cómo no?"

Después de muchas copas
Con el alba, siguiendo nuestra vista
Te lo dije desde entonces

Desde entonces no ha habido otra mujer
Desde entonces no ha habido otra mujer
Desde entonces no ha habido otra mujer
Desde entonces no ha habido otra mujer

Y en mi interior bullía la mentira
La limosna con el deseo y todo
Aquel horrible bar, tú y yo la noche

Era tan esperpéntico y absurdo
Era tan esperpéntico y absurdo
Que se parecía a la vida, a la vida
Que se parecía a la vida, a la vida

Era tan esperpéntico y absurdo
Que se parecía a la vida, a la vida

La rencontre

À Salamanque, le dernier novembre
Je t'ai retrouvée dans la rue, si mince
Comme à l'époque, mais avec plus de rides

Tu donnais des cours, je ne sais pas quoi, de très étrange
Textologie, par exemple, et tu étais si heureuse
Expliquant à tes élèves le divin et l'humain

Tu m'as dit que tes enfants
Sont restés à Madrid avec leur père
Et que tu ne les voyais que rarement, ils étaient grands maintenant
Trois ou quatre fois par an

Que tu avais obtenu ton doctorat, enfin
Et qu'il ne te restait plus qu'à devenir fonctionnaire
Pour voir le monde depuis la place que tu méritais

Je t'ai dit que bon, que j'étais passé par là
Par hasard, j'avais un ami écrivain
À Salamanque et j'étais allé lui rendre visite

Tu m'as dit : "Tu es pressé ?"
"On peut encore prendre un verre ensemble"
"Eh, oui bien sûr, pourquoi pas ?"

Après beaucoup de verres
Avec l'aube, suivant notre regard
Je te l'ai dit depuis ce jour

Depuis ce jour, il n'y a pas eu d'autre femme
Depuis ce jour, il n'y a pas eu d'autre femme
Depuis ce jour, il n'y a pas eu d'autre femme
Depuis ce jour, il n'y a pas eu d'autre femme

Et en moi, bouillonnait le mensonge
L'aumône avec le désir et tout
Ce bar horrible, toi et moi la nuit

C'était tellement grotesque et absurde
C'était tellement grotesque et absurde
Que ça ressemblait à la vie, à la vie
Que ça ressemblait à la vie, à la vie

C'était tellement grotesque et absurde
Que ça ressemblait à la vie, à la vie