Текст и перевод песни Loquillo - El futuro denegado

El futuro denegado

Sé de unos tiempos de entrega y esperanza
Sé de otros tiempos desiertos en mi alma
Sé de unos tiempos de montparnas a Praga
Sé de otros tiempos de primaveras marchitadas

Nosotros que fuimos el futuro
De un país
De un país estéril
Todo se vino abajo
Todo se vino abajo
Demasiadas caídas y al final
El futuro denegado

Sé de unos tiempos
Desafiantes a la muerte
Sé de otros tiempos
Dejándonos caer por la pendiente
Sé de estos tiempos que nos conducen a la nada
No Marcuse, no Kropotkin,
Ni Lennon, ni Guevara

Nosotros que fuimos el futuro
De un país
De un país estéril
Todo se vino abajo
Todo se vino abajo
Demasiadas caídas y al final
El futuro denegado
El futuro denegado
El futuro denegado
El futuro denegado

L'avenir refusé

Je connais des temps de livraison et d'espoir
Je connais d'autres temps déserts dans mon âme
Je connais des temps de Montparnasse à Prague
Je connais d'autres temps de printemps fanés

Nous qui étions l'avenir
D'un pays
D'un pays stérile
Tout s'est effondré
Tout s'est effondré
Trop de chutes et à la fin
L'avenir refusé

Je connais des temps
Défiant la mort
Je connais d'autres temps
Nous laissant tomber la pente
Je connais ces temps qui nous mènent au néant
Pas Marcuse, pas Kropotkine,
Ni Lennon, ni Guevara

Nous qui étions l'avenir
D'un pays
D'un pays stérile
Tout s'est effondré
Tout s'est effondré
Trop de chutes et à la fin
L'avenir refusé
L'avenir refusé
L'avenir refusé
L'avenir refusé