El Rey - Loquillo перевод на немецкий

El Rey

Yo siempre estoy y se me espera
Nunca vi la vida desde la barrera
Yo me expongo y también propongo
Y lo hago todo a mi manera

Cuando la cosa se puso fea
Cuántos escondieron la cabeza
Yo, sin embargo, di la cara
Y cuando hizo falta, puse calma

Soy heredero de un charnego
Quise salir muy pronto del agujero

¿Cómo es posible ser el rey
Y escribir mi propia ley?
¿Cómo es posible ser el rey
Sin apellidos compuestos
Solo estribillos perfectos?

Mis dominios oficiales
Son mis canciones, mis conciertos imperiales
En mi banda no hay mercenarios
Tan solo tropas que pelean a diario

Mis seguidores tienen valores
Son mucho más que meros compradores
Son gente honrada, son de palabra
Que viven a golpe de emociones

Mi nobleza no me permite
Disfrutar del lujo de la pereza

¿Cómo es posible ser el rey
Si desde niño mi cuna era tan solo un pasillo?
Pero me han puesto el armiño
Todos conmigo a una

¿Cómo es posible ser el rey?
Y es que frente al receso a puesto por el exceso
¿Cómo es posible ser el rey
Sin tener ni sangre azul?
¿Cómo es posible ser el rey?

¿Cómo es posible ser el rey
Y escribir mi propia ley?
¿Cómo es posible ser el rey
Sin apellidos compuestos
Solo estribillos perfectos?

¿Cómo es posible ser el rey? (El rey, el rey, el rey)
¿Cómo es posible ser el rey (el rey, el rey)
Sin llevar ni sangre azul?
Mi amor, ¿por qué lo dices tú?
¿Cómo es posible ser el rey?

Der König

Ich bin immer da und man erwartet mich
Ich habe das Leben nie von der Tribüne aus betrachtet
Ich setze mich aus und schlage auch vor
Und ich mache alles auf meine Art

Als es brenzlig wurde
Wie viele haben den Kopf eingezogen
Ich hingegen habe mich gestellt
Und wenn es nötig war, habe ich beruhigt

Ich bin der Erbe eines "Charnego"
Ich wollte sehr früh aus dem Loch heraus

Wie ist es möglich, König zu sein
Und mein eigenes Gesetz zu schreiben?
Wie ist es möglich, König zu sein
Ohne zusammengesetzte Nachnamen
Nur perfekte Refrains?

Meine offiziellen Domänen
Sind meine Lieder, meine imperialen Konzerte
In meiner Band gibt es keine Söldner
Nur Truppen, die täglich kämpfen

Meine Anhänger haben Werte
Sie sind viel mehr als bloße Käufer
Sie sind ehrliche Leute, sie stehen zu ihrem Wort
Die von Emotionen getrieben leben

Mein Adel erlaubt es mir nicht
Den Luxus der Faulheit zu genießen

Wie ist es möglich, König zu sein
Wenn meine Wiege seit meiner Kindheit nur ein Flur war?
Aber man hat mir den Hermelin umgelegt
Alle mit mir, vereint

Wie ist es möglich, König zu sein?
Und das angesichts der Rezession, verursacht durch den Exzess
Wie ist es möglich König zu sein
Ohne blaues Blut zu haben?
Wie ist es möglich, König zu sein?

Wie ist es möglich, König zu sein
Und mein eigenes Gesetz zu schreiben?
Wie ist es möglich, König zu sein
Ohne zusammengesetzte Nachnamen
Nur perfekte Refrains?

Wie ist es möglich, König zu sein? (Der König, der König, der König)
Wie ist es möglich, König zu sein (der König, der König)
Ohne auch nur blaues Blut zu haben?
Meine Liebe, warum sagst du das?
Wie ist es möglich, König zu sein?