Текст и перевод песни Loquillo - El Rey

El Rey

Yo siempre estoy y se me espera
Nunca vi la vida desde la barrera
Yo me expongo y también propongo
Y lo hago todo a mi manera

Cuando la cosa se puso fea
Cuántos escondieron la cabeza
Yo, sin embargo, di la cara
Y cuando hizo falta, puse calma

Soy heredero de un charnego
Quise salir muy pronto del agujero

¿Cómo es posible ser el rey
Y escribir mi propia ley?
¿Cómo es posible ser el rey
Sin apellidos compuestos
Solo estribillos perfectos?

Mis dominios oficiales
Son mis canciones, mis conciertos imperiales
En mi banda no hay mercenarios
Tan solo tropas que pelean a diario

Mis seguidores tienen valores
Son mucho más que meros compradores
Son gente honrada, son de palabra
Que viven a golpe de emociones

Mi nobleza no me permite
Disfrutar del lujo de la pereza

¿Cómo es posible ser el rey
Si desde niño mi cuna era tan solo un pasillo?
Pero me han puesto el armiño
Todos conmigo a una

¿Cómo es posible ser el rey?
Y es que frente al receso a puesto por el exceso
¿Cómo es posible ser el rey
Sin tener ni sangre azul?
¿Cómo es posible ser el rey?

¿Cómo es posible ser el rey
Y escribir mi propia ley?
¿Cómo es posible ser el rey
Sin apellidos compuestos
Solo estribillos perfectos?

¿Cómo es posible ser el rey? (El rey, el rey, el rey)
¿Cómo es posible ser el rey (el rey, el rey)
Sin llevar ni sangre azul?
Mi amor, ¿por qué lo dices tú?
¿Cómo es posible ser el rey?

Le Roi

Je suis toujours là et on m'attend
Je n'ai jamais vu la vie de la barrière
Je m'expose et je propose aussi
Et je fais tout à ma manière

Quand les choses se sont gâtées
Combien ont caché la tête
Moi, cependant, j'ai montré mon visage
Et quand il a fallu, j'ai apporté le calme

Je suis l'héritier d'un charnego
Je voulais sortir très vite du trou

Comment est-il possible d'être le roi
Et d'écrire ma propre loi ?
Comment est-il possible d'être le roi
Sans noms composés
Seulement des refrains parfaits ?

Mes domaines officiels
Ce sont mes chansons, mes concerts impériaux
Dans mon groupe, il n'y a pas de mercenaires
Seulement des troupes qui se battent tous les jours

Mes followers ont des valeurs
Ils sont bien plus que de simples acheteurs
Ce sont des gens honnêtes, ce sont des gens de parole
Qui vivent au rythme des émotions

Ma noblesse ne me permet pas
De profiter du luxe de la paresse

Comment est-il possible d'être le roi
Si depuis mon enfance mon berceau n'était qu'un couloir ?
Mais on m'a mis l'hermine
Tous avec moi à l'unisson

Comment est-il possible d'être le roi ?
Et c'est que face au recul, il a mis en place l'excès
Comment est-il possible d'être le roi
Sans avoir du sang bleu ?
Comment est-il possible d'être le roi ?

Comment est-il possible d'être le roi
Et d'écrire ma propre loi ?
Comment est-il possible d'être le roi
Sans noms composés
Seulement des refrains parfaits ?

Comment est-il possible d'être le roi ? (Le roi, le roi, le roi)
Comment est-il possible d'être le roi (le roi, le roi)
Sans avoir du sang bleu ?
Mon amour, pourquoi le dis-tu ?
Comment est-il possible d'être le roi ?