Текст и перевод песни Loquillo - La malcasada

La malcasada

Me dices que Juan Luis no te comprende
Que sólo piensa en sus computadoras
Y que no te hace caso por las noches

Me dices que tus hijos no te sirven
Que sólo dan problemas, que se aburren
De todo y que estás harta de aguantarlos
Me dices que tus padres ya están viejos
Que se han vuelto tacaños y egoístas
Y ya no eres su reina como antes
Me dices que has cumplido los cuarenta
Y que no es fácil empezar de nuevo
Que los únicos hombres con que tratas
Son colegas de Juan en IBM
Y no te gustan los ejecutivos

Y yo, ¿qué es lo que pinto en esta historia?
¿Qué quieres que haga yo?
¿Que mate a alguien?
¿Que dé un golpe de estado libertario?
Te quise como un loco, no lo niego
Pero eso fue hace mucho, cuando el mundo
Era una reluciente madrugada
Que no quisiste compartir conmigo

La nostalgia es un burdo pasatiempo
Vuelve a ser la que fuiste, ve a un gimnasio
Píntate más, alisa tus arrugas
Y ponte ropa sexy, no seas tonta
Que a lo mejor Juan Luis vuelve a mimarte
Y tus hijos, se van a un campamento
Y tus padres se mueren

Te quise como un loco, no lo niego
Pero eso fue hace mucho, cuando el mundo
Era una reluciente madrugada
Que no quisiste compartir conmigo
Me dices que Juan Luis no te comprende

La malcasada

Tu me dis que Juan Luis ne te comprend pas
Qu'il ne pense qu'à ses ordinateurs
Et qu'il ne te fait pas attention la nuit

Tu me dis que tes enfants ne te servent à rien
Qu'ils ne font que des problèmes, qu'ils s'ennuient
De tout et que tu en as marre de les supporter
Tu me dis que tes parents sont déjà vieux
Qu'ils sont devenus radins et égoïstes
Et que tu n'es plus leur reine comme avant
Tu me dis que tu as eu quarante ans
Et que ce n'est pas facile de recommencer
Que les seuls hommes avec qui tu traînes
Sont les collègues de Juan chez IBM
Et que tu n'aimes pas les cadres

Et moi, qu'est-ce que je fais dans cette histoire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Que je tue quelqu'un ?
Que je fasse un coup d'État libertaire ?
Je t'ai aimée comme un fou, je ne le nie pas
Mais c'était il y a longtemps, quand le monde
Était un brillant matin
Que tu n'as pas voulu partager avec moi

La nostalgie est un passe-temps grossier
Redeviens celle que tu étais, va à la salle de sport
Maquille-toi plus, lisse tes rides
Et mets des vêtements sexy, ne sois pas bête
Peut-être que Juan Luis recommencera à te chouchouter
Et tes enfants, ils iront en camp d'été
Et tes parents mourront

Je t'ai aimée comme un fou, je ne le nie pas
Mais c'était il y a longtemps, quand le monde
Était un brillant matin
Que tu n'as pas voulu partager avec moi
Tu me dis que Juan Luis ne te comprend pas