La noche blanca - Loquillo перевод на немецкий

La noche blanca

Cuando la sombra cae, se dilatan tus ojos
Se hincha tu pecho joven
Y tiemblan las aletas
De tu nariz, mordida por el dulce veneno
Y, terrible y alegre
Tu alma se despereza

Qué blanca está la noche del placer
Cómo invita a cambiar
Estas manos por garras de pantera
Y dibujar con ellas
En tu cuerpo desnudo
Corazones partidos por delicadas flechas

Para ti, pecadora
Escribo cuando el alba
Me baña en su luz pálida
Y tú ya te has marchado
Por ti, cuando el rocío bautiza las ciudades
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo

Nieva sobre el espejo de las celebraciones
Y la nieve eterniza el festín de tus labios
Todo es furia y sonido de amor
En esta hora
Que beatifica besos y canoniza abrazos

Para ti, pecadora
Escribo cuando el alba
Me baña en su luz pálida
Y tú ya te has marchado
Por ti, cuando el rocío bautiza las ciudades
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo

Para ti, pecadora
Escribo cuando el alba
Me baña en su luz pálida
Y tú ya te has marchado
Por ti, cuando el rocío bautiza las ciudades
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo

Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo
(Ardo, ardo, ardo, ardo)
(Ardo, ardo, ardo, ardo)
(Ardo, ardo, ardo, ardo)

Die weiße Nacht

Wenn der Schatten fällt, weiten sich deine Augen
Schwillt deine junge Brust
Und zittern die Flügel
Deiner Nase, gebissen vom süßen Gift
Und, schrecklich und fröhlich
Erwacht deine Seele

Wie weiß ist die Nacht der Lust
Wie sie dazu einlädt
Diese Hände gegen Pantherkrallen zu tauschen
Und mit ihnen zu zeichnen
Auf deinem nackten Körper
Herzen, gebrochen von zarten Pfeilen

Für dich, Sünderin
Schreibe ich, wenn die Morgendämmerung
Mich in ihr blasses Licht taucht
Und du schon gegangen bist
Für dich, wenn der Tau die Städte tauft
Nehme ich die Feder
Erfüllt von deiner Erinnerung
Und brenne
Nehme ich die Feder
Erfüllt von deiner Erinnerung

Es schneit über den Spiegel der Feierlichkeiten
Und der Schnee verewigt das Festmahl deiner Lippen
Alles ist Wut und Klang der Liebe
In dieser Stunde
Die Küsse heiligt und Umarmungen kanonisiert

Für dich, Sünderin
Schreibe ich, wenn die Morgendämmerung
Mich in ihr blasses Licht taucht
Und du schon gegangen bist
Für dich, wenn der Tau die Städte tauft
Nehme ich die Feder
Erfüllt von deiner Erinnerung

Für dich, Sünderin
Schreibe ich, wenn die Morgendämmerung
Mich in ihr blasses Licht taucht
Und du schon gegangen bist
Für dich, wenn der Tau die Städte tauft
Nehme ich die Feder
Erfüllt von deiner Erinnerung
Und brenne

Nehme ich die Feder
Erfüllt von deiner Erinnerung
Und brenne
Nehme ich die Feder
Erfüllt von deiner Erinnerung
Und brenne
Nehme ich die Feder
Erfüllt von deiner Erinnerung
Und brenne
(Brenne, brenne, brenne, brenne)
(Brenne, brenne, brenne, brenne)
(Brenne, brenne, brenne, brenne)